1 00:02:12,993 --> 00:02:14,658 AQUÍ TENIU. 2 00:02:18,402 --> 00:02:20,064 - ÉS BONA. - T'AGRADA? 3 00:02:20,065 --> 00:02:21,728 AIXÒ ÉS BÉ. 4 00:02:21,729 --> 00:02:23,392 D'AQUEST CAMÍ. Hola. 5 00:02:23,393 --> 00:02:25,472 HOLA, COM ESTÀS? 6 00:02:25,473 --> 00:02:27,552 - PERMIS PER EMBARQUER? - HOLA, D'AQUESTA MANERA. 7 00:02:51,680 --> 00:02:53,343 ARA TORNAREM DIUMENGE. 8 00:02:53,344 --> 00:02:56,256 ESCOLTES L'ÀVIA I FES LES TEVES FERES, D'acord? 9 00:02:56,257 --> 00:02:58,335 PER QUÈ NO PUC ANAR AMB TU? 10 00:02:58,336 --> 00:03:00,415 AARON, N'HEM PARLAT AIXÒ AL COTXE. 11 00:03:00,416 --> 00:03:03,744 ARA AQUESTA ÉS LA NOSTRA LLUNA DE MEL. 12 00:03:03,745 --> 00:03:05,407 ÉS EL NOSTRE TEMPS SOL. 13 00:03:05,408 --> 00:03:09,151 AARON, SÉ QUE ENCARA ESTEU NO ACONSEGUIT A TOT AIXÒ, 14 00:03:09,567 --> 00:03:11,647 PERÒ... 15 00:03:12,064 --> 00:03:14,976 EM IMPORTA MOLT TU I EL TEU PARE. 16 00:03:16,639 --> 00:03:18,302 US HEM ACONSEGUIT ALGUNA COSA. 17 00:03:18,303 --> 00:03:19,968 AQUÍ. 18 00:03:22,880 --> 00:03:24,958 BÉ, NO ETS? EL VAS A OBRIR? 19 00:03:27,455 --> 00:03:30,367 - AARON, QUÈ FES? - NO ÉS LA MEVA MARE! 20 00:03:30,368 --> 00:03:32,862 ÉS UNA COSA TERRIBLE DE DIR. QUÈ TENIU A TU? 21 00:03:32,863 --> 00:03:34,942 ELLA NO ÉS LA MEVA MARE. LA MEVA MARE ÉS MORTA. 22 00:03:36,607 --> 00:03:39,519 MELL, aguanta, aguanta. 23 00:03:39,520 --> 00:03:42,431 AARON, PER QUÈ ETS ACTUAR AIXÍ? 24 00:03:44,095 --> 00:03:46,174 AARON, TORNA AQUÍ. 25 00:04:07,806 --> 00:04:10,717 L'ARON VA DIR ALGUNES COSES REALMENTE SIGNIFICAT. 26 00:04:10,718 --> 00:04:12,797 SENTO QUE HO TENIU PER ESCOLTAR AIXÒ. 27 00:04:12,798 --> 00:04:15,292 ÉS JOVE. 28 00:04:15,293 --> 00:04:17,373 EM ACCEPTARA QUAN ESTÀ PREPARAT, CARA. 29 00:04:19,454 --> 00:04:21,533 PENSES QUE EM ODIA? 30 00:04:21,534 --> 00:04:24,446 PER ÉS QUE NO. 31 00:04:26,110 --> 00:04:28,189 ÉS UN NEN PETIT... 32 00:04:28,190 --> 00:04:30,268 QUI VA PERDER LA SEVA MARE. 33 00:04:30,269 --> 00:04:32,349 PARKER, 34 00:04:32,350 --> 00:04:34,844 DONAR-LI TEMPS. 35 00:04:34,845 --> 00:04:36,924 D'acord? 36 00:04:36,925 --> 00:04:38,172 DONAR-LI TEMPS. 37 00:04:39,421 --> 00:04:41,086 EL VINDÀ. 38 00:04:41,917 --> 00:04:43,997 VEN AQUÍ. 39 00:04:58,973 --> 00:05:01,052 CAPITÀ AL PONT. 40 00:05:05,212 --> 00:05:08,124 - AQUEST SENYAL REFLECTANT? -SÍ, SENYOR. 41 00:05:11,036 --> 00:05:13,115 SENYOR, AQUEST SENYAL VA AVANÇANT. 42 00:05:13,116 --> 00:05:16,028 MENYS DE 400 yards I TANCAMENT. 43 00:05:16,444 --> 00:05:19,356 - MAI VEGEU UNA LÍNIA DE TEMPLADA UN SENYAL COM AQUEST? - NO, SENYOR. 44 00:05:21,436 --> 00:05:23,932 SENYOR, Sembla... 45 00:05:23,933 --> 00:05:27,259 COM LA TERRA. 46 00:05:27,260 --> 00:05:31,003 NO, AIXÒ ÉS IMPOSSIBLE. HI HA SENSE TERRENY A 200 MILLES. 47 00:05:34,748 --> 00:05:38,491 SENYOR, SENYAL DE TANCAMENT ARA A MENYS DE 200 YARDES. 48 00:05:46,395 --> 00:05:48,474 CAPITÀ, MIRA! PROA ESTRIBOR. 49 00:05:51,387 --> 00:05:54,300 OH DÉU MEU. 50 00:05:55,547 --> 00:05:58,043 SALA DE MÀQUINES, COMPLETA CARGOLS INVERSES. 51 00:05:58,044 --> 00:06:00,539 - DUR ESTRIBOR! - DUR ESTRIBOR, SENYOR. 52 00:06:10,523 --> 00:06:14,267 - PARKER, QUÈ PASSA? - NO HO SÉ. 53 00:06:14,267 --> 00:06:17,595 - TOTALMENT AVANT. PORT DUR! - PORT DUR, SÍ, SENYOR! 54 00:06:26,746 --> 00:06:29,659 NO VENIR. SOM NO VA A FER-HO! 55 00:06:46,298 --> 00:06:48,378 CAPITÀ. AQUÍ. 56 00:07:01,689 --> 00:07:03,769 QUÈ ÉS? 57 00:07:25,817 --> 00:07:28,311 QUAN LA MARIA CELESTE VA DESCOBRIR 58 00:07:28,312 --> 00:07:30,808 11 DIES DESPRÉS D'ELLA DESAPARICIÓ, 59 00:07:30,809 --> 00:07:33,719 EL CAPITÀ, EL SEU ESPOSA I FILLA 60 00:07:33,720 --> 00:07:37,463 I Semblava una tripulació de vuit PER ESVANDAR A L'AIRE. 61 00:07:37,464 --> 00:07:41,624 ARA LA BARCA ERA A DINS ESTAT DE CONDICIÓ EXTRAORDINABLEMENT, 62 00:07:41,625 --> 00:07:43,703 I ALGUNS INFORMES INDIQUEN 63 00:07:43,704 --> 00:07:47,031 QUE UN ÀPAT ESTAVA CUENTANT A L'ESTUF DE LA GALERA, 64 00:07:47,032 --> 00:07:50,360 I AQUELL CAFÈ CALIENT LES TASSES VAN ESTAR INTACTES 65 00:07:50,361 --> 00:07:52,439 AL MENJADOR. 66 00:07:52,440 --> 00:07:55,351 LA MARY CELESTE QUEDA 67 00:07:55,352 --> 00:07:58,263 UNA DE LES MÉS DESCONCORTS I CASOS MISTERIOSOS 68 00:07:58,264 --> 00:07:59,511 EN LA HISTÒRIA DE LA HUMANITAT. 69 00:08:02,008 --> 00:08:05,335 LA MARY CELESTE SEGUIA UNA DE LES CASOS MÉS DESCONCORTS I MISTERIOSOS 70 00:08:05,335 --> 00:08:07,830 A LA HISTÒRIA DE LA COMARCA 71 00:08:08,248 --> 00:08:10,742 CONEGUT COM EL TRIANGLE DE BERMUDES. 72 00:08:10,743 --> 00:08:14,070 LA MARY CELESTE ÉS UNA DELS MÉS DESCONCORTS 73 00:08:14,071 --> 00:08:16,150 I Aterridor, 74 00:08:16,151 --> 00:08:19,062 I MISTERIOSA, CONFÚS... 75 00:08:19,063 --> 00:08:20,310 DESCONECTADOR I MISTERIOSA! 76 00:08:20,311 --> 00:08:22,390 LA MARY CELESTE ÉS... 77 00:08:22,391 --> 00:08:26,134 UNA DE LES MÉS-- 78 00:08:26,135 --> 00:08:29,463 AW, merda. 79 00:08:29,464 --> 00:08:32,375 AIXÒ SEMPRE ESTÀ MOLT TU, NO? 80 00:08:33,208 --> 00:08:36,118 Estic... ho sento. ET CONEIXO? 81 00:08:36,119 --> 00:08:39,030 LES SIMILITATS ENTRE EL DOS CASOS SÓN REMARCATABLES. 82 00:08:39,031 --> 00:08:40,694 QUINS DOS CASOS? 83 00:08:40,695 --> 00:08:43,189 LA MARIA CELESTE I LA REINA DE LA CORONA. 84 00:08:43,190 --> 00:08:45,269 NO, NO REALMENT. LA CORONA QUEEN'S MAI S'HA TROBAT. 85 00:08:45,686 --> 00:08:49,014 NO, PERÒ HEM DE FER AMB LA NOSTRA VIDA. 86 00:08:49,430 --> 00:08:51,926 - Adéu. - PERDONA, COM HAS ENTRAT AQUÍ? 87 00:08:56,087 --> 00:08:58,582 ELI, JO ESTAVA VENIR A VEURE. 88 00:08:58,583 --> 00:09:00,660 Acabeu de veure un noi SORTIR DE LA MEVA OFICINA? 89 00:09:00,661 --> 00:09:03,157 NOMÉS ARA. UN NOI ALT. 90 00:09:03,158 --> 00:09:04,405 NO. 91 00:09:06,070 --> 00:09:08,148 ESTEU TOT BÉ? 92 00:09:08,149 --> 00:09:11,478 SÍ, SÍ. JO NOMÉS VA CREIR VEURE ALGÚ. 93 00:09:12,726 --> 00:09:14,805 UMM... VOLS VEURE? 94 00:09:14,805 --> 00:09:17,717 -SÍ. - VINGA. 95 00:09:25,206 --> 00:09:27,700 - HAS SENTIT? - SENS QUÈ? 96 00:09:27,701 --> 00:09:30,613 REALMENT NECESSITEU ACONSEGUIR MÉS FORA DE L'OFICINA. 97 00:09:32,277 --> 00:09:34,772 Acabo d'escoltar a la ràdio. LA GUÀRDIA COSTA ESTA INFORMANT 98 00:09:34,773 --> 00:09:36,436 QUE EL VA TROBAR UN PESQUER. 99 00:09:36,437 --> 00:09:38,933 - TROBAT QUÈ? - LA REINA DE LA CORONA. 100 00:09:40,597 --> 00:09:43,924 NO MOLTS DETALLS PERÒ TOT AQUESTA NOTÍCIA. 101 00:09:43,925 --> 00:09:46,835 ESTIC MOLT SORPRÈS NO HAS SENTIT. 102 00:09:46,836 --> 00:09:49,748 - ON? - FORA DE LES ILLES BERMUDES. 103 00:09:51,412 --> 00:09:53,908 HI HA TEMPESTA FER CERVÈS PER AQUÍ? 104 00:09:53,909 --> 00:09:58,484 SÍ. AQUESTA ÉS UN DELS MOTIUS NO HAN SORTIT. 105 00:10:00,981 --> 00:10:02,643 ESTÀS SEGUR QUE ESTÀS BÉ? 106 00:10:02,644 --> 00:10:04,308 SÍ, SÍ, SÍ. 107 00:10:04,309 --> 00:10:07,219 DE VEGADES NOMÉS JO ODI TENIR LA RAÇADA. 108 00:10:07,220 --> 00:10:11,796 ESTÀS PARLANT AQUESTA TEORIA DEL TRIANGLE? 109 00:10:12,212 --> 00:10:14,291 NO DEIXIS HOLDSTEIN APRÈS EL VENT, 110 00:10:14,292 --> 00:10:17,203 O ET RASTELLARÀ AL CARBON DE NOU. 111 00:10:17,204 --> 00:10:21,363 - RECORDES L'ÚLTIMA VEGADA? - HOLDSTEIN ÉS UN IDIOTA SENSE IMAGINACIÓ. 112 00:10:21,364 --> 00:10:23,443 NO TÉ NEGOCIS FER AQUEST INSTITUT. 113 00:10:23,860 --> 00:10:25,107 POTSER NO. 114 00:10:25,108 --> 00:10:27,187 PERÒ PORTA EL FINANÇAMENT. 115 00:10:27,188 --> 00:10:30,514 I HAS D'admetre, ALGUNS DE LES TEVES COSES SON UNA MICA FORA. 116 00:10:30,515 --> 00:10:33,842 MARY, FÍSICA QUÀNTICA APART 117 00:10:33,843 --> 00:10:36,754 ESTUDIEM PSIQUIS I FENÒMENS PARANORMALS. 118 00:10:36,755 --> 00:10:39,250 TOT EL QUE FEM ÉS A UNA PICA PER AQUÍ FORA. 119 00:10:39,251 --> 00:10:42,994 REALMENT HAS DE PENSAR SOBRE FER LES VACANCES. 120 00:10:45,491 --> 00:10:47,155 I llavors, 121 00:10:47,156 --> 00:10:49,233 el meu marit mort va tornar de la tomba. 122 00:10:49,234 --> 00:10:52,562 Penses alguna cosa així això no et pot passar, 123 00:10:52,978 --> 00:10:54,642 però pot. 124 00:10:54,643 --> 00:10:57,138 Mabel, per què creus? vas tenir aquesta visita 125 00:10:57,139 --> 00:10:58,802 del teu marit mort? 126 00:10:58,803 --> 00:11:01,713 No ho sé. Però allà estava jo 127 00:11:01,714 --> 00:11:03,794 a la meva cuina, conservant préssecs 128 00:11:03,795 --> 00:11:06,290 i el vaig veure allà. 129 00:11:08,370 --> 00:11:11,282 AIXÒ ÉS REALMENT DOLOR. NO PUC MOSTRA-HO A LA XARXA. 130 00:11:11,283 --> 00:11:13,361 ELI, TU ELS ESCOGEU. Acabo de disparar-los. 131 00:11:16,690 --> 00:11:18,770 - HOLA, JULES. - RANDALL. 132 00:11:19,187 --> 00:11:22,515 - AQUÍ TENIU LES TRANSCRIPCIONS DEL MATIN. - GRÀCIES. 133 00:11:25,010 --> 00:11:28,337 DANA, encara estàs prenent LES TEVES VACANCES EL MES QUE VE? 134 00:11:28,338 --> 00:11:30,417 SÍ. PER QUÈ? 135 00:11:30,418 --> 00:11:32,913 Només us volia preguntar SI HO TIENES EN CONSULTA 136 00:11:32,914 --> 00:11:36,657 DEIXANT-ME FER EL TASCA DE BROWNSVILLE? 137 00:11:36,658 --> 00:11:39,152 NO SÉ QUÈ CÒMODA ESTIC AMB AIXÒ. 138 00:11:39,153 --> 00:11:42,065 D'acord, 139 00:11:42,482 --> 00:11:45,809 PERÒ JA JO CORRE PER KAPLAN, 140 00:11:45,810 --> 00:11:48,304 I VA PENSAR QUE HO ERA UNA IDEA MOLT BONA. 141 00:11:48,305 --> 00:11:49,968 OH. 142 00:11:49,969 --> 00:11:51,633 NO CREU QUE HEM ANAT A L'ESQUENA? 143 00:11:51,634 --> 00:11:53,297 NO. 144 00:11:53,298 --> 00:11:56,208 NO, NO. ESTÀ TOT BÉ. 145 00:11:56,209 --> 00:11:59,952 NOMÉS BAIXEU UNA MICA. LA TEVA OPORTUNITAT ARRIBARÀ, D'acord? 146 00:11:59,953 --> 00:12:03,280 GRÀCIES, DANA. HO AGREO. 147 00:12:03,281 --> 00:12:04,945 NO, NO, NO. REALMENT, ESTÀ TOT BÉ. 148 00:12:04,946 --> 00:12:07,856 ELI, QUÈ TENIU, DEE? 149 00:12:07,857 --> 00:12:09,935 JULIE, OBTÉ-TE TOT CAN AL TRIANGLE DE BERMUDES 150 00:12:09,936 --> 00:12:11,599 I UN VAIXELL DE PASSAGERS AMENADA LA REINA DE LA CORONA. 151 00:12:11,600 --> 00:12:13,265 RANDALL, OBTÉ UN CAMP PAQUET JUNTS. 152 00:12:13,266 --> 00:12:15,760 QUÈ? BETACAM, PARELLA DELS MICROFONS DE RÀDIO? 153 00:12:15,761 --> 00:12:18,256 NO, NO. ENCHILADA ENTERA. INFRAROJOS, TEMPS DE LLOC. 154 00:12:18,672 --> 00:12:21,168 - CARREGANT PER L'ÓS? - I LLEONS, I TIGRES. 155 00:12:21,584 --> 00:12:22,416 A la dreta. 156 00:12:23,665 --> 00:12:25,327 ON ANEM? 157 00:12:25,328 --> 00:12:27,824 RANDALL I JO SOM CONSULTANT UNA HISTÒRIA. 158 00:12:30,320 --> 00:12:33,647 ENTRA. 159 00:12:33,648 --> 00:12:35,311 - HEI. - HOLA. 160 00:12:35,312 --> 00:12:37,807 - SENTIR QUE TENIU UNA GRAN. - Sembla D'AQUELLA MANERA. 161 00:12:37,808 --> 00:12:40,719 - ESTIC TREBALLANT UN ANGLE ARA ARA. - GRAN, GRAN. 162 00:12:40,720 --> 00:12:42,799 - Escolta, tens un minut? - SEGUR. 163 00:12:52,783 --> 00:12:56,110 - HE ESTAT PARLANT AMB ELS TRAJETS. - I? 164 00:12:56,111 --> 00:12:59,023 I... 165 00:12:59,024 --> 00:13:01,103 Sembla que n'hi ha PREOCUPACIÓ PER LES PUNTUACIONS, 166 00:13:01,104 --> 00:13:04,430 PARLAR DE SANG NOVA. 167 00:13:04,431 --> 00:13:06,095 JULIE. 168 00:13:06,096 --> 00:13:08,174 ÉS ATRACTIVA, ÉS BRILLANT. 169 00:13:08,175 --> 00:13:10,670 ELLA ENCAIX BÉ EN EL 18 A 35 DEMOGRÀFIC. 170 00:13:10,671 --> 00:13:15,247 - ARA JA SÓC MASSA VELL? - NINGÚ HO DIU. 171 00:13:15,248 --> 00:13:17,743 NOMÉS VOLEN PROVAR ELLA FORA DE tant en tant. 172 00:13:18,159 --> 00:13:21,486 JA SABEU, LLEnça-LI UN CAMP TASCA ARA I ALLAVRES. 173 00:13:21,487 --> 00:13:24,397 QUÈ M'EN PARE? HEM GASTAT ELS ÚLTIMS TRES ANYS 174 00:13:24,398 --> 00:13:26,894 INTENANT CONSTRUIR AQUEST ESPECTACLE EN ALGUNA COSA RESPECTABLE. 175 00:13:26,895 --> 00:13:28,974 I HAS FET UNA GRAN FEINA. 176 00:13:28,975 --> 00:13:31,469 PERÒ NOMÉS... 177 00:13:31,470 --> 00:13:33,966 ELS SENTEN QUE ÉS HORA D'UN CANVI. 178 00:13:35,630 --> 00:13:37,710 MIKE, ESTIC EN UN GRAN HISTÒRIA ARA MÉS. 179 00:13:37,711 --> 00:13:40,206 PODEM FER AIXÒ MÉS tard? 180 00:13:40,207 --> 00:13:42,285 PODEM FER-HO EN QUALSEVOL MOMENT TU VOLS, DANA. 181 00:13:42,286 --> 00:13:45,614 PERÒ ÉS HORA DE LA JULIE PER COMENÇAR A PUJAR. 182 00:13:46,862 --> 00:13:49,357 NO LLUITEU PER AIXÒ. 183 00:13:49,358 --> 00:13:50,605 ÉS UNA AMENAÇA? 184 00:13:51,022 --> 00:13:54,350 NO, ÉS UN BON CONSELL DE CARRERA. 185 00:14:30,540 --> 00:14:32,619 Hola. AARON ROBERTS? 186 00:14:33,036 --> 00:14:35,532 - Sóc la DANA. - DANA ELWAY. 187 00:14:35,533 --> 00:14:37,612 - Un plaer conèixer-vos. - MIREU EL MEU SHOW? 188 00:14:38,028 --> 00:14:40,108 REVISTES DE L'INEXPLICAT? 189 00:14:40,524 --> 00:14:43,436 DE VEGADES. 190 00:14:43,437 --> 00:14:45,932 ESTEU MILLOR EN PERSONA. 191 00:14:45,933 --> 00:14:49,259 OH, GRÀCIES. PENSO. 192 00:14:49,260 --> 00:14:51,340 SÉ PER QUÈ ESTÀS AQUÍ. VOLS ENTRAR? 193 00:14:51,341 --> 00:14:53,420 GRÀCIES. 194 00:14:56,332 --> 00:14:59,659 SR. ROBERTS, sóc A POC PRESSAT PER TEMPS, 195 00:14:59,660 --> 00:15:01,324 PUC ARRIBAR AL PUNT? 196 00:15:01,740 --> 00:15:03,405 M'AGRADARIA QUE TU VEURE ALGUNA COSA PRIMER. 197 00:15:03,405 --> 00:15:05,068 D'acord. 198 00:15:07,979 --> 00:15:12,138 AQUESTA FOTO VA SER FER QUAN TENIA VUIT ANYS. 199 00:15:17,131 --> 00:15:19,626 I CADA PARELL D'ANYS 200 00:15:19,627 --> 00:15:22,122 ALGÚ ESTÀ BUSCANT 201 00:15:22,123 --> 00:15:25,035 BUSCANT UN NOU ANGLE SOBRE UNA VELLA HISTÒRIA. 202 00:15:25,036 --> 00:15:26,698 PERÒ AQUESTA VEGADA HI HA UNA HISTÒRIA. 203 00:15:26,699 --> 00:15:30,027 M'agradaria molt un EXCLUSIU. 204 00:15:30,028 --> 00:15:31,690 I CONSIDERANT EL TEU FONAMENT, 205 00:15:31,691 --> 00:15:33,771 ETS UNA Elecció meravellosa. 206 00:15:33,772 --> 00:15:35,850 AQUESTA ÉS GRAN NOTÍCIA PER NOSALTRES. 207 00:15:35,851 --> 00:15:37,515 SÍ, CORRECTE. 208 00:15:37,516 --> 00:15:42,090 S'EMETRÀ ABANS DEL BEBÉ ALIEN DE DOS CAPS, 209 00:15:42,091 --> 00:15:44,586 O DESPRÉS de "VAIG AGRAR A DUTXA AMB SATANÀS"? 210 00:15:45,003 --> 00:15:47,914 AIXÒ ERA EN REALITAT UNA DE ELS NOSTRES ESPECTACLES MÉS ALTA PUNTUACIÓ, 211 00:15:47,915 --> 00:15:49,993 I DUBTE QUE AIXÒ FINS I tot s'acostaria. 212 00:15:50,411 --> 00:15:52,906 M'AJUDARIA SI JO TENIA ALGUNES BANYES? 213 00:15:52,907 --> 00:15:55,818 MOLT DIVERTIT. 214 00:15:55,819 --> 00:15:57,897 MIRA, PENSA-HI. 215 00:15:57,898 --> 00:16:00,810 TU... UN NEN JOVE... 216 00:16:02,058 --> 00:16:03,721 Adéu als teus pares 217 00:16:03,722 --> 00:16:05,801 DAVANT DE LA CORONA LA REINA DESAPAREIX 218 00:16:05,802 --> 00:16:07,465 EN EL TRIANGLE DE BERMUDES. 219 00:16:07,466 --> 00:16:10,377 I DESPRÉS, ANYS DESPRÉS, EL VAIXELL TORNA, 220 00:16:10,378 --> 00:16:14,121 I TU PUJES A DIR EL VOSTRE AdéU FINAL. 221 00:16:14,122 --> 00:16:15,370 PUJAR A BORDE? 222 00:16:15,370 --> 00:16:17,034 ESTEM VOLANT A LA ENVIAR EN QUATRE HORES. 223 00:16:17,449 --> 00:16:19,529 ANIRAR? 224 00:16:22,442 --> 00:16:24,105 NO HO SÉ. 225 00:16:24,106 --> 00:16:26,600 MIREU-- MIREU, SR. ROBERTS, 226 00:16:26,601 --> 00:16:28,680 DEIXA-ME SER RECTE AMB TU. 227 00:16:28,681 --> 00:16:31,592 NECESSITO AQUESTA HISTÒRIA. 228 00:16:31,593 --> 00:16:32,424 PENSO QUE SERÀ BÉ PER A NOSALTRES DOS. 229 00:16:32,425 --> 00:16:34,921 COM ÉS AIXÒ? 230 00:16:34,922 --> 00:16:39,080 HE FET ELS DEURES. EN SÉ EL TEU TREBALL EN PARAPSICOLOGIA, 231 00:16:39,081 --> 00:16:42,824 I SÉ EL TEU INTERÉS AL TRIANGLE DE BERMUDES. 232 00:16:42,825 --> 00:16:44,904 PARLEM EL MATEIX IDIOMA. 233 00:16:46,569 --> 00:16:48,232 NO PENSO. 234 00:16:48,233 --> 00:16:51,560 VEU EL PARANORMAL COM A ÀMBIT D'ESTUDI CIENTÍFIC. 235 00:16:51,561 --> 00:16:55,304 HO VEU COM UNA MANERA EXPLOTAR LES PORS DE LA PERSONA. 236 00:16:55,720 --> 00:16:58,216 M'he passat els darrers 15 ANYS LLUITANT EN CONTRA 237 00:16:58,217 --> 00:17:00,711 EL TIPUS DE CONTES ELS MITJANS FABRICEN. 238 00:17:00,712 --> 00:17:04,039 I A més, EL MEU INTERÉS EN EL TRIANGLE ÉS... 239 00:17:04,040 --> 00:17:06,536 ÉS PURAMENT PERSONAL. 240 00:17:06,953 --> 00:17:09,864 NO ESTÀ SANCIONAT PER L'INSTITUT. 241 00:17:09,865 --> 00:17:11,943 AIXÒ NO EM PODEU DIR NO ESTÀS INTRIGAT. 242 00:17:11,944 --> 00:17:14,439 MENTIRIA 243 00:17:14,440 --> 00:17:17,352 SI JO DIG QUE NO GANES D'ANAR AMB TU. 244 00:17:17,353 --> 00:17:19,847 DESPRÉS FES. 245 00:17:19,848 --> 00:17:22,344 Ho sento. 246 00:17:22,760 --> 00:17:26,918 NO EM SENT CÒMODA AMB TU EXPLOTA LA MORT DEL MEU PARE 247 00:17:26,919 --> 00:17:28,583 PER A CLASIFICACIONS DE TV. 248 00:17:31,496 --> 00:17:33,575 HO COMPRENC. 249 00:17:37,736 --> 00:17:39,814 UMM... 250 00:17:41,895 --> 00:17:43,559 SI TU CAMBIES D'Opinió. 251 00:17:47,303 --> 00:17:50,214 JA SABEU, JO ERA UN ESTIM ESPERANT LA VENDA DIFÍCIL. 252 00:17:50,215 --> 00:17:53,958 NO, AIXÒ ÉS DEAN LAWSON DE "THE AVENTURES DEL PARANORMAL." 253 00:17:53,959 --> 00:17:56,871 SOM ELS BONS. 254 00:17:58,119 --> 00:18:00,199 Adéu. 255 00:18:08,103 --> 00:18:11,846 Vull donar-vos les gràcies, M'HAS AJUDAT MOLT. 256 00:18:11,847 --> 00:18:13,509 MOLTES GRÀCIES. 257 00:18:13,510 --> 00:18:16,837 HA ESTAT GRAN. jo sóc MOLT EMOCIONAT. 258 00:18:16,838 --> 00:18:18,917 NO PUC ESPERAR PER COMENÇAR. 259 00:18:20,167 --> 00:18:21,831 - Adéu. - Adéu. 260 00:18:29,318 --> 00:18:32,645 - Llavors, COM VA LA HISTÒRIA? - TENIM UN HELICÒPTER. 261 00:18:32,646 --> 00:18:34,726 NOMÉS ALGUNES DELS DETALLS PER TREBALLAR. 262 00:18:35,142 --> 00:18:37,637 - SORTIM EN UN PARELL D'HORES. - BÉ, BÉ, BÉ. 263 00:18:37,638 --> 00:18:38,886 -SÍ. - ESCOLTA, 264 00:18:39,302 --> 00:18:40,965 UNA COSA. 265 00:18:40,966 --> 00:18:43,461 LA JULIE VA AMB TU. 266 00:18:43,462 --> 00:18:45,540 PER QUÈ? RANDALL I JO POT MANEJAR AIXÒ. 267 00:18:45,541 --> 00:18:47,206 SÉ, SÉ, SÉ. 268 00:18:47,621 --> 00:18:49,285 PERÒ HA D'ACONSEGUIR ALGUNES EXPERIÈNCIA EN EL CAMP 269 00:18:49,286 --> 00:18:51,364 SI VA A PRESENTAR EL CONTROL PER TU 270 00:18:51,365 --> 00:18:53,029 MENTRE ESTEU VACANCES EL MES QUE VE. 271 00:18:53,030 --> 00:18:55,940 NOMÉS SON VACANCES, MIKE, oi? 272 00:18:55,941 --> 00:18:58,020 O CAL COMENÇAR TREBALLANT EL MEU CV? 273 00:19:00,101 --> 00:19:03,012 QUÈ PASSA? T'HAS PREOCUPAT ELLA POTS OBTENIR MILLORS PUNTUACIONS QUE TU? 274 00:19:03,013 --> 00:19:05,092 QUIN TIPUS DE PUNTUACIONS Estem parlant? 275 00:19:05,093 --> 00:19:07,588 L'ÚNIC TIPUS QUE IMPORTA. 276 00:19:08,837 --> 00:19:10,916 VINGA, AIXÒ ÉS NEGOCI. 277 00:19:10,917 --> 00:19:13,413 NO ÉS PERSONAL. 278 00:19:15,077 --> 00:19:16,740 BÉ. 279 00:19:16,741 --> 00:19:18,404 ESPERO QUE ESTIGU PREPARA. 280 00:19:30,884 --> 00:19:33,380 Allà bufa! 281 00:19:33,797 --> 00:19:35,875 Esteu fora nois de les vostres ments? 282 00:19:38,788 --> 00:19:41,284 Ei! Què passa allà dins? 283 00:19:42,532 --> 00:19:44,611 Per l'amor de Crist, nosaltres tots podrien morir aquí! 284 00:20:18,723 --> 00:20:20,387 HOLA. 285 00:20:24,130 --> 00:20:26,210 HOLA? 286 00:20:59,073 --> 00:21:02,402 - SR. SHAW? - HAS TARDE. 287 00:21:02,403 --> 00:21:06,561 RANDALL, AQUEST ÉS DAVID SHAW, EL TREBALLS AMB CREUERS MITJANS. 288 00:21:06,977 --> 00:21:08,225 VAN OPERAR EL CORONA REINA. 289 00:21:08,226 --> 00:21:10,305 RANDALL BANKS, CÀMERA. 290 00:21:13,217 --> 00:21:15,712 JULIE LARGO, FIELD CORRESPONSAL. 291 00:21:15,713 --> 00:21:17,793 Hola. 292 00:21:21,538 --> 00:21:24,032 AQUEST ÉS EL I AQUEST ÉS EL. 293 00:21:24,033 --> 00:21:26,528 ELS MEUS DOS MILLORS OPERADORS DE SALVAMENT. 294 00:21:26,529 --> 00:21:29,025 RANDALL, JULIE, PER QUÈ NO TU COMENÇAR A CARREGAR L'EQUIP? 295 00:21:29,026 --> 00:21:30,689 - SEGUR. -SÍ. 296 00:21:33,600 --> 00:21:36,096 GRÀCIES PER AJUDAR A TAN BREU AVÍS. 297 00:21:36,513 --> 00:21:37,760 CAP PROBLEMA. VA AGUANTAR 298 00:21:37,761 --> 00:21:39,424 AMB EL TEU FINAL DE L'ARRANGE? 299 00:21:39,425 --> 00:21:40,673 SÍ. 300 00:21:41,089 --> 00:21:43,583 LA MITJA ARA, 301 00:21:43,584 --> 00:21:45,248 LA MITJÀ QUAN TORNEM. 302 00:22:07,296 --> 00:22:09,375 A QUÈ ESPEREU? 303 00:22:09,376 --> 00:22:11,872 - TENIM UNA PERSONA MÉS. - NO, ENS HEM DE LLEVAR. 304 00:22:11,873 --> 00:22:14,783 - LA TEMPESTA ESTÀ PITJOR. - VINGA, DONEU-ME DOS MINUTS MÉS. 305 00:22:14,784 --> 00:22:16,863 AQUESTA TEMPESTA VA A SER PUTA I MITJA. 306 00:22:16,864 --> 00:22:19,360 NO FAREM SI NO MARXEM ARA. 307 00:22:35,583 --> 00:22:38,495 GRAN TEMPS. UN MINUT MÉS I ENS HAURIE FALTAR. 308 00:22:38,496 --> 00:22:40,574 - VINGA. - ESPERA, ESPERA, ESPERA. 309 00:22:40,575 --> 00:22:43,902 ANEM A FER AIXÒ EN ELS MEUS TERMES, OI? 310 00:22:45,567 --> 00:22:47,646 NO TEATRES, NO MELODRAMA. 311 00:22:47,647 --> 00:22:50,142 ALTRES, JO SÓC... SÓC ANAR A QUEDAR AQUÍ, D'acord? 312 00:22:50,143 --> 00:22:52,222 D'acord. 313 00:22:52,223 --> 00:22:53,886 CONFIO EN TU. 314 00:22:53,887 --> 00:22:56,797 TOT BÉ. ANEM. 315 00:22:56,798 --> 00:22:58,463 D'acord. 316 00:23:25,087 --> 00:23:29,245 Hola, em dic DAVID SHAW, CREUERS CRESCENTS. 317 00:23:29,246 --> 00:23:31,325 AARON ROBERTS. 318 00:23:31,326 --> 00:23:33,404 Sembla FAMILIAR. 319 00:23:33,405 --> 00:23:35,900 PODRIA SER. 320 00:23:35,901 --> 00:23:38,396 LA MEVA FAMÍLIA VA DEMANDAR LA VOSTRA EMPRESA. 321 00:23:38,397 --> 00:23:41,725 EL MEU PARE I EL MEU MATRASTRA EREN A LA CORONA. 322 00:23:42,973 --> 00:23:45,884 AIXÒ ERA ABANS DEL MEU TEMPS. 323 00:23:49,629 --> 00:23:51,293 QUÈ ÉS TOTA AQUESTA COSA? 324 00:23:51,294 --> 00:23:52,956 ÉS EL MEU EQUIPAMENT DE CAMP. 325 00:23:52,957 --> 00:23:55,868 QUIN TIPUS D'EQUIPAMENTS? 326 00:23:55,869 --> 00:23:58,364 COSES DE RECERCA PARANORMAL. 327 00:23:58,365 --> 00:24:01,275 MESURE TOT TIPUS DELS FENÒMENS. 328 00:24:01,276 --> 00:24:04,189 QUIN TIPUS DE FENÒMENS? 329 00:24:04,190 --> 00:24:07,933 AIXÒ HAUREM DE DESCOBRIR-HO QUAN HI ARRIBEM, NO? 330 00:24:19,996 --> 00:24:22,076 AQUESTA ÉS LA NOSTRA TERCERA PASSADA. 331 00:24:22,077 --> 00:24:24,155 QUIN ÉS EL TEU PUNT? 332 00:24:24,156 --> 00:24:26,652 NO TINC COMBUSTIBLE PER UN RECERCA AMPLIADA EN AQUESTS VENTS. 333 00:24:27,069 --> 00:24:28,732 COTINEM A LA COSTA COORDENADES DE GUARDIA? 334 00:24:29,148 --> 00:24:31,643 NO SÉ, VENT I CORRENTS PODER HAVER MOLT EL NAU. 335 00:24:31,643 --> 00:24:34,139 NOMÉS TROBEU EL NAU, SI us plau. 336 00:24:39,548 --> 00:24:41,627 VOLS ENTRAR EN AIXÒ? 337 00:24:51,195 --> 00:24:52,443 SET? 338 00:24:52,444 --> 00:24:54,108 NO, GRÀCIES. 339 00:24:55,355 --> 00:24:58,683 FA TRES ANYS VA SER SOBRI. 340 00:25:00,764 --> 00:25:02,426 Vaja! 341 00:25:02,427 --> 00:25:04,507 SÍ. 342 00:25:04,507 --> 00:25:08,250 AIXÒ, QUÈ EN PENSEU AQUEST TRIANGLE DE BERMUDES? 343 00:25:08,251 --> 00:25:09,914 EL CONTE DE L'ESPOSA O EL REAL OFER? 344 00:25:09,915 --> 00:25:11,994 QUÈ HI HA DARRERE DE TOTS ELS PILOTS I ELS AVIONS DESAPAREIXENT? 345 00:25:11,995 --> 00:25:13,242 SÍ. 346 00:25:13,243 --> 00:25:15,322 TEMPESTES. 347 00:25:15,323 --> 00:25:17,403 MALA NAVEGACIÓ. 348 00:25:17,404 --> 00:25:19,066 INSTRUMENTS DEFALLATS. 349 00:25:19,067 --> 00:25:21,562 ÉS UN GRAN ESTANT. LA GENT ES PERD. 350 00:25:22,810 --> 00:25:25,721 A menys que creguis en la llegenda. 351 00:25:25,722 --> 00:25:27,802 QUINA LLEGENDA? 352 00:25:27,803 --> 00:25:29,466 ALGUNES PERSONES DIU EL TRIANGLE 353 00:25:29,883 --> 00:25:32,794 ÉS COM UNA PORTA A A ALTRE LLOC. 354 00:25:32,795 --> 00:25:35,289 A VEGADES LA PORTA OBRE UN SENTIR. 355 00:25:35,290 --> 00:25:36,953 A VEGADES L'ALTRE. 356 00:25:36,954 --> 00:25:38,618 UNA PORTA A ON? 357 00:25:38,618 --> 00:25:41,113 AQUESTA ÉS LA PREGUNTA, NO? 358 00:25:41,530 --> 00:25:43,609 ALGUNA PERSONA DIU QUE LA PORTA S'OBRE 359 00:25:44,027 --> 00:25:46,938 A LES MOLTES INTESTRES DEL PROPIS INFERN. 360 00:25:48,186 --> 00:25:50,265 HI HA ALGUNES RECERQUES 361 00:25:50,266 --> 00:25:52,345 Sembla que FOMENTA AQUESTA TEORIA. 362 00:25:54,426 --> 00:25:56,505 LLAVORS DE NOU, 363 00:25:56,506 --> 00:25:59,002 POT SER NOMÉS A VAIXELL DE MERDES. 364 00:26:08,569 --> 00:26:10,649 - QUÈ COI ERA AIXÒ? - AIXÒ SERÀ TURBULÈNCIA. 365 00:26:10,650 --> 00:26:13,561 SENSE MERDA. 366 00:26:16,057 --> 00:26:18,968 QUÈ DIOLLS ÉS AIXÒ, UN PAGER? 367 00:26:18,969 --> 00:26:21,881 PAGER, NO. PERÒ ES POT EL MISSATGE A TRAVÉS. 368 00:26:26,041 --> 00:26:27,704 DONEU-ME DOS. 369 00:26:30,201 --> 00:26:32,695 Així, Sr. ROBERTS, 370 00:26:32,696 --> 00:26:34,776 ELS VOSTRE PARES ESTAVEN A AQUEST TUB FA 25 ANYS, EH? 371 00:26:34,777 --> 00:26:36,856 SÍ. 372 00:26:36,857 --> 00:26:38,105 ELS PARES PUJEN AL VAIXELL, 373 00:26:38,521 --> 00:26:41,016 EL VAIXELL DESAPAREIX, 374 00:26:41,017 --> 00:26:42,265 TORNA EL NAU. 375 00:26:43,928 --> 00:26:45,175 DESCANS DIFÍCIL. 376 00:26:45,176 --> 00:26:47,671 SÍ. 377 00:26:54,744 --> 00:26:56,823 TENIU ALGUNA COSA? 378 00:26:56,824 --> 00:26:58,903 TENIU ALGUNA COSA AQUÍ. 379 00:27:02,647 --> 00:27:04,311 ÉS AIXÒ. AIXÒ ÉS LA REINA DE LA CORONA! 380 00:27:04,312 --> 00:27:06,806 - NO T'EMOCIONIS. - QUÈ MÉS PODRIA SER? 381 00:27:06,807 --> 00:27:09,303 - PODRIA SER UN OBJECTIU NAVAL. - AQUESTA ÉS LA REINA DE LA CORONA. 382 00:27:33,014 --> 00:27:34,678 DESITJA-ME SORT. 383 00:28:21,269 --> 00:28:23,348 ÉS AIXÒ. 384 00:28:27,509 --> 00:28:29,589 EXTREU-LO. 385 00:28:32,501 --> 00:28:34,581 TORNAR. 386 00:28:46,644 --> 00:28:48,308 DEIXA ELS NOSTRES SUBMINISTRAMENTS. 387 00:28:48,309 --> 00:28:50,804 NO LA PUC AGUANTAR MÉS MÉS. 388 00:28:50,805 --> 00:28:52,884 NOMÉS PASSAR EL PROU TEMPS PER DEIXAR EL NOSTRES SUBMINISTRAMENTS! 389 00:28:53,301 --> 00:28:55,379 CAP Amunt, CAP Amunt. 390 00:28:58,708 --> 00:29:00,372 PRENEM AQUESTES COSES I ENTREU A DINS. 391 00:29:01,621 --> 00:29:03,700 VOSTRES DOS, DESCARREGAR-LA. 392 00:29:59,858 --> 00:30:01,523 QUÈ PENIS HA PASSAT AQUÍ? 393 00:30:01,524 --> 00:30:02,354 DAS? 394 00:30:04,019 --> 00:30:06,931 PETITA EXPLOSIÓ O CÀRREGA LES PODRIA HAVER TREUT. 395 00:30:07,346 --> 00:30:09,426 QUAI Sembla VAN SER ATACATS. 396 00:30:09,427 --> 00:30:11,090 ATACAT PER QUÈ? 397 00:30:11,091 --> 00:30:12,755 HI HAVIA MOLT PIRATERIA ALS 70. 398 00:30:12,756 --> 00:30:15,249 NO SE SOLEN EN CREUER VAIXELLS, PERÒ. 399 00:30:15,250 --> 00:30:17,746 AH, MÉS PROBABLE DE SEGUIR. 400 00:30:17,747 --> 00:30:20,242 TERRORISTES. 401 00:30:20,242 --> 00:30:21,906 Sembla ELLOS ACABAT D'ENTRAR AQUÍ 402 00:30:21,907 --> 00:30:25,234 I VA VOLAR A TOTHOM A L'INFERN. 403 00:30:25,651 --> 00:30:27,314 QUÈ SUSPOSA QUE HA PASSAT ALLS COSSOS LLAVORS? 404 00:30:33,970 --> 00:30:36,881 CAMPS, ANEM ALGUN AMABLE DE COBERTA SOBRE AQUESTES FINESTRES. 405 00:30:36,882 --> 00:30:39,793 SALVAREM EL QUE QUEDA D'AQUEST EQUIP. 406 00:30:39,794 --> 00:30:42,704 PER QUÈ NO ENS INSTAL·LEM AL... 407 00:30:42,705 --> 00:30:44,785 EL embolic de la tripulació, ABAIX? 408 00:30:53,106 --> 00:30:56,017 ESTEM PUNTS LA REINA DE LA CORONA, 409 00:30:56,018 --> 00:30:58,512 UN VAIXELL DE PASSAGERS QUE HA REAPARÈT 410 00:30:58,513 --> 00:31:01,839 DESPRÉS D'HAVER ESTAT OFICIALMENT DESAPARAT DES DE FA 25 ANYS. 411 00:31:01,840 --> 00:31:04,753 L'ÚLTIMA VEGADA AARON ROBERTS VEU VIUS ELS SEUS PARES, 412 00:31:04,754 --> 00:31:07,664 ESTAVEN EMBARGANT AQUEST NAU. 413 00:31:07,665 --> 00:31:10,160 AARON, QUÈ SENTS? 414 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 AARON? 415 00:31:16,817 --> 00:31:17,648 QUÈ ESTIC SENTIMENT? 416 00:31:17,649 --> 00:31:19,312 -SÍ. -EM SENT... 417 00:31:19,313 --> 00:31:22,641 MUJAT, UNA MICA FAM... 418 00:31:23,889 --> 00:31:25,968 I UNA MICA PREOCUPAT EL TEU PILOT HA VOLAT 419 00:31:26,385 --> 00:31:28,049 AMB UNA DE LES MEVES BOSSES. 420 00:31:30,128 --> 00:31:32,208 CRIA QUE HEU VENIT AMB NOSALTRES PER FORMAR PART DE LA HISTÒRIA. 421 00:31:32,208 --> 00:31:34,704 I HEM PENSAT QUE NOSALTRES TENIA UN ACORD. 422 00:31:34,704 --> 00:31:37,199 NO PUC ENTRAR-SE AL TEU CAP SI NO EM DONES UNA RESPOSTA RECTA. 423 00:31:37,199 --> 00:31:39,695 NO RECORDO CONVIDAR TU DINS EL MEU CAP. 424 00:31:41,776 --> 00:31:43,440 Ho sento. 425 00:31:43,857 --> 00:31:46,352 HA DE SER DIFÍCIL SER AQUÍ. 426 00:32:19,631 --> 00:32:20,879 M'alegro d'haver-hi PORTAT AIXÒ PRIMER, 427 00:32:20,880 --> 00:32:24,207 D'ALTRÓ SERA TOT AQUEST VIATGE SER UNA GRAN PERDUDA DE TEMPS. 428 00:32:29,615 --> 00:32:31,694 AQUEST AQUÍ ÉS UN ESTÀNDARD PAQUET DE CAÇA DE BRUIXES. 429 00:32:32,943 --> 00:32:35,021 TRES DIGICAMS ALTA-8, 430 00:32:35,022 --> 00:32:38,350 DUES CÀMERES CCD INFRARROGES, 431 00:32:38,766 --> 00:32:40,430 UNA CÀMERA D'ESPECTRE COMPLET, 432 00:32:40,431 --> 00:32:42,093 DOS MICROS SENNHEISER 416, 433 00:32:42,094 --> 00:32:45,422 I UN PLAT PARABÒLIC. 434 00:32:45,422 --> 00:32:49,165 - QUÈ ÉS AQUESTA COSA? - MESURA LES VARIANTS ATMOSFÈRICS. 435 00:32:49,166 --> 00:32:51,245 QUAN ÉS UN ESPERIT O ENTITAT PASSA PER UNA HABITACIÓ, 436 00:32:51,246 --> 00:32:53,741 DEIXA ENRERE UNA MESA DE UNA PEJADA A L'AIRE. 437 00:32:53,742 --> 00:32:56,238 VARIÀNCIA ATMOSFÈRICA, OI? 438 00:32:59,566 --> 00:33:01,644 IMATGE EMG. 439 00:33:01,645 --> 00:33:04,557 AIXÒ ENS PERMÀ VEURE RIPPLES O DESplaçament 440 00:33:04,558 --> 00:33:06,221 CAUSADA PER UNA ENTITAT A LA ZONA. 441 00:33:06,222 --> 00:33:09,964 AQUEST ÉS EL MODEL ANTIC. AQUEST ÉS L'ÚLTIM. 442 00:33:09,965 --> 00:33:12,876 TOTALMENT NET. NO MÉS LECTURES FALSES POSITIVES. 443 00:33:14,125 --> 00:33:15,373 GENIAL. 444 00:33:19,533 --> 00:33:20,780 HEY. 445 00:33:29,516 --> 00:33:32,844 HEM TASCAT LES FINESTRES. JO NO SABER QUANT BÉ ENS FERÀ. 446 00:33:32,845 --> 00:33:35,340 LA MAJORIA DELS PANELLS SON JA OXÍFIL. 447 00:33:35,341 --> 00:33:37,836 APART DEL PONT... 448 00:33:37,837 --> 00:33:39,916 NO HI HA DANNY O CORROSIÓ FINS ARA. 449 00:33:39,917 --> 00:33:41,995 DESPRÉS DE 25 ANYS AL MAR, 450 00:33:41,996 --> 00:33:43,660 TÉ MOLT BÉ. 451 00:33:43,661 --> 00:33:44,908 BASTANT ARRANY. 452 00:33:44,909 --> 00:33:47,819 AQUESTA BANERA NO HA ENVELLIT UN DIA DES QUE VA DESAPAREIXER. 453 00:33:47,820 --> 00:33:51,148 10 ANYS A ALTA MAR, JA JA MAI HEU VIST UNA COSA AIXÒ. 454 00:33:51,149 --> 00:33:53,227 D'acord, ANEM BAIX AL NEGOCI. 455 00:33:53,644 --> 00:33:55,308 MENTRE ESTEM A BORD D'AQUEST VAIXELL, SÓC EL TEU CAPITÀ. 456 00:33:55,309 --> 00:33:57,804 SENSE PREGUNTES, SENSE ARGUMENTS, 457 00:33:57,805 --> 00:33:58,636 SENSE BONES. 458 00:34:00,300 --> 00:34:04,459 NINGÚ S'APAGA SOL SENSE DIR-LO ALS ALTRES. 459 00:34:04,460 --> 00:34:06,123 NO SABEM QUÈ VA PASAR AQUÍ. 460 00:34:06,124 --> 00:34:08,619 EM QUEDRIA FORA DEL ZONA DE PASSAGERS DURANT UNA TEMPS. 461 00:34:08,620 --> 00:34:11,114 POTS OBTENIR LA TEVA HISTÒRIA, 462 00:34:11,115 --> 00:34:14,443 PERÒ NO VOLEM NINGÚ FALTA EN AQUEST VIATGE. 463 00:34:14,444 --> 00:34:15,691 D'acord? 464 00:34:18,603 --> 00:34:20,683 DAS, CAMPS, A VEURE SI POT POSAR UNA POTÈNCIA. 465 00:34:20,684 --> 00:34:21,932 NECESSITEM UNA LLUM. 466 00:34:24,012 --> 00:34:26,091 D'acord, ESTEM A A EL TEMPS AQUÍ. 467 00:34:26,092 --> 00:34:28,171 TENIM 24 HORES PER PREPARA AQUEST NAU 468 00:34:28,587 --> 00:34:30,666 PER SER REMOLCAT EL MEU EQUIP DE SALVAMENT. 469 00:34:30,667 --> 00:34:34,410 ALTRES HO PERDEM PER LA EUA-DEM-GUARDIA COSTA. 470 00:34:35,243 --> 00:34:39,402 D'acord. EL RELOJ TACTA. 471 00:34:39,403 --> 00:34:41,898 - MILLOR ANEM A BUSCAR EL GENNY. - D'acord. 472 00:34:43,563 --> 00:34:46,891 US IMPORTA SI JO L'Etiqueto? jo NOMÉS VOLS OBTENIR ALGUNES LECTURES. 473 00:34:48,971 --> 00:34:51,466 AMB MI VA BÉ. 474 00:34:51,467 --> 00:34:54,378 M'AGRADARIA ACONSEGUIR ALGUNES ANTECEDENTS A LA NAU PRIMER. 475 00:34:54,379 --> 00:34:56,874 - HISTÒRIA, AQUEST TIPUS DE COSES. - T'AJUDO DE LA MANERA QUE POGU. 476 00:34:56,875 --> 00:34:59,786 - RECORDA EL QUE HEM DIT. -SÍ. 477 00:34:59,787 --> 00:35:02,698 D'acord, el rellotge marca. ANEM. 478 00:35:09,353 --> 00:35:12,266 AQUEST NO ÉS EL EL NAU MÉS LUJOSA 479 00:35:12,682 --> 00:35:13,930 HO HE VIST MAI. 480 00:35:14,346 --> 00:35:16,010 SÍ, SÉ QUÈ VOL A dir. 481 00:35:16,011 --> 00:35:18,505 ELS NOU SÓN COM CASINOS FLOTANTS I ÉS. 482 00:35:18,506 --> 00:35:21,001 ERA UNA MICA DIFERENT TORNAR AL DIA. 483 00:35:22,250 --> 00:35:25,161 QUIN TIPUS D'A OPERACIÓ DE SALVAMENT 484 00:35:25,162 --> 00:35:27,241 SHAW ET FAN CÓRRER? 485 00:35:27,242 --> 00:35:29,737 EL TIPO IL·LEGAL. 486 00:35:29,738 --> 00:35:33,064 - QUÈ VOL A dir? - SOM COM ELS MILITARS. 487 00:35:33,065 --> 00:35:35,561 NO PREGUNTES, NO DIGUIS. 488 00:35:35,562 --> 00:35:37,641 JA VEU, SR. ROBERTS, NO SOM EXACTAMENT 489 00:35:37,642 --> 00:35:39,720 SUSPOSA QUE ESTÀ ACTIVAT AQUEST NAU ARA ARA. 490 00:35:39,720 --> 00:35:41,385 PERÒ ELS DINERS PARLEN. 491 00:35:41,386 --> 00:35:44,713 I CAMINADAS DE BORES. 492 00:35:48,457 --> 00:35:50,536 QUANT PENSES SHAW ESTÀ ACONSEGUT? 493 00:35:50,537 --> 00:35:54,696 HA DE SER ALGUNA COSA FER-NOS D'AQUÍ TAN RÀPID, 494 00:35:54,697 --> 00:35:57,192 Et diré UNA COSA. EL SALVAT D'AQUESTA TINA 495 00:35:57,193 --> 00:35:58,857 VALDRÀ A INFERN DE MOLT MÉS 496 00:35:58,858 --> 00:36:01,353 QUE LES CINQUE COMPTES ENS ESTÀ PAGANT. 497 00:36:01,769 --> 00:36:03,431 MALED RECTE, DAS. 498 00:36:03,432 --> 00:36:05,928 MALADA RECTE. 499 00:36:14,249 --> 00:36:16,744 SÍ, AQUÍ ESTEM. 500 00:36:18,824 --> 00:36:20,488 ELI, aguanta. 501 00:36:20,489 --> 00:36:21,737 QUÈ HI HA ABAIX? 502 00:36:22,152 --> 00:36:23,815 AQUESTA SER LA GALERA DE LA TRIPULACIÓ. 503 00:36:23,816 --> 00:36:27,143 D'acord, em trobaré AMB TU MÉS TARD. 504 00:36:27,144 --> 00:36:30,887 - Oh, GRÀCIES. - NO OBRIRIA CAP CONGELADOR. 505 00:36:32,552 --> 00:36:33,798 PER QUÈ? 506 00:36:33,799 --> 00:36:36,295 VALEN 25 ANYS PUTA, M'IMAGINARIA. 507 00:36:36,296 --> 00:36:40,455 DAS, PARLI-LI DELS TONYINA TENDER A MALÀSIA. 508 00:36:40,456 --> 00:36:42,534 AQUEST NAU NOMÉS HA ESTAT ESTALLAT PER AQUÍ 509 00:36:42,535 --> 00:36:44,199 CINQUE O SIS MESOS, 510 00:36:44,200 --> 00:36:47,111 I VAM SALTAR A LA BODEGA ON GUARDEN ELS PEIXOS. 511 00:36:47,112 --> 00:36:49,607 FINS AL NOSTRE POLLS EN CURS. 512 00:36:53,351 --> 00:36:55,847 - DIVERTIR-TE. - GRÀCIES. 513 00:36:57,095 --> 00:36:58,759 GUCS. 514 00:38:47,748 --> 00:38:50,660 ES SORPRÈN SI AQUESTA PEÇA DE MERDA FINS i tot es gira. 515 00:38:51,076 --> 00:38:52,324 SER UN MIRACLE SAGNANT. 516 00:38:56,900 --> 00:38:59,811 JESÚS. 517 00:38:59,812 --> 00:39:02,307 DEFINITIVAMENT HI HA ALGUNA COSA PASSA AQUÍ. 518 00:39:12,707 --> 00:39:15,618 David, explica'ns la història de el vaixell abans de la seva desaparició. 519 00:39:15,619 --> 00:39:17,282 D'acord, ho intentaré. 520 00:39:17,283 --> 00:39:19,362 La reina de la Corona va ser el sisè vaixell 521 00:39:19,363 --> 00:39:21,026 a la flota del Creixent. 522 00:39:21,027 --> 00:39:25,186 El seu viatge inaugural estava en marxa 22 de gener de 1968. 523 00:39:25,187 --> 00:39:27,682 El seu primer capità era Willard Townes 524 00:39:27,683 --> 00:39:29,762 i el segon va ser Stan Moore. 525 00:39:29,763 --> 00:39:32,674 En portava 325 passatgers i tripulació. 526 00:39:32,675 --> 00:39:35,585 Tenia una turbina bessona motors construïts a Anglaterra. 527 00:39:35,586 --> 00:39:38,914 I després el juliol de 1972, 528 00:39:38,915 --> 00:39:41,410 ella va desaparèixer... 529 00:39:41,411 --> 00:39:43,074 sense deixar rastre fins ara. 530 00:39:43,906 --> 00:39:46,402 HOLA, ROBERTS. PERDONA'M. 531 00:39:46,818 --> 00:39:48,481 Randall, talla-ho. 532 00:39:48,482 --> 00:39:50,146 Ho recollirem més tard. 533 00:39:50,147 --> 00:39:51,393 TOT BÉ. 534 00:39:51,394 --> 00:39:53,056 PENSAva que et deia que NO PER VAGAR SOL. 535 00:39:53,057 --> 00:39:54,306 NOMÉS ESTIC FANT ALGUNES LECTURES. 536 00:39:54,307 --> 00:39:55,553 DEIXEU-ME REITERAR. 537 00:39:55,554 --> 00:39:58,050 NO M'importa una merda. 538 00:39:58,051 --> 00:39:59,298 QUAN ESTEU A AQUEST NAU, FES EL QUE ET DIC, 539 00:39:59,299 --> 00:40:00,962 - ENS COMPRES? -SÍ. 540 00:40:13,442 --> 00:40:14,689 D'acord... 541 00:40:19,681 --> 00:40:21,346 ELI, DAS, BON TREBALL. 542 00:40:23,425 --> 00:40:26,336 EL GENNY VA ARRIBAR BEN. FORTAMENT estrany. 543 00:40:28,833 --> 00:40:31,328 ESTEM DISPARAT EL QUADRES ELÈCTRICS ARA. 544 00:40:31,329 --> 00:40:34,656 - QUÈ PASSA AMB LA MÚSICA? - PERDONA LA MÚSICA. 545 00:40:34,657 --> 00:40:36,321 HO TENIREM APAGAT EN UN MINUT. 546 00:40:42,145 --> 00:40:44,225 OOOH. 547 00:40:45,889 --> 00:40:47,969 NOMÉS APAGEU-LO. 548 00:40:53,792 --> 00:40:57,952 - PODREM SEGUIR? -SÍ. 549 00:40:57,952 --> 00:41:00,032 TOT BÉ. 550 00:41:00,033 --> 00:41:02,112 ESPERA. ESPERA, SHH. 551 00:41:02,113 --> 00:41:05,856 ÉS COM QUE EL MIC RECOLLIR ALGUNA COSA. 552 00:41:07,521 --> 00:41:09,599 D'ON VÉ? 553 00:41:09,600 --> 00:41:12,095 PENSA QUE ARRIBA DES D'AQUÍ. 554 00:41:12,928 --> 00:41:15,424 ÉS COM UN GRIDILL. 555 00:41:31,231 --> 00:41:33,727 Allà. Allà mateix. 556 00:41:55,359 --> 00:41:58,270 - NINGÚ LA TOCA. - ESTEM A L'AIGUA. 557 00:41:59,935 --> 00:42:02,013 LES COSES ES MOVEN QUAN EL VAIXELL ES mou. 558 00:42:06,174 --> 00:42:07,838 NO PENSO. 559 00:42:07,839 --> 00:42:10,334 AIXÒ Sembla MÉS... 560 00:42:12,414 --> 00:42:14,493 OH, HOME. 561 00:42:15,742 --> 00:42:17,821 Sembla MÉS QUÈ? 562 00:42:18,238 --> 00:42:20,318 COM QUE ALGÚ HI HA PUNTAT. 563 00:42:22,398 --> 00:42:24,063 ELI, nois, si ho sóc LLEGIR AQUEST DRET, 564 00:42:24,064 --> 00:42:26,973 AQUESTA HABITACIÓ ÉS CALOR. 565 00:42:26,974 --> 00:42:28,637 CALOR? 566 00:42:28,638 --> 00:42:30,301 MOLTA ENERGIA PSICOCINÈTICA. 567 00:42:30,302 --> 00:42:33,213 D'acord, PER QUÈ AQUESTA HABITACIÓ? 568 00:42:33,214 --> 00:42:35,294 DE VEGADES ELS NENS SÓN MÉS SENSIBLES A LES ACTIVITATS PARANORMALS. 569 00:42:35,710 --> 00:42:36,542 Oh, VINGA. 570 00:42:36,957 --> 00:42:39,453 HEU DE FIR UN ULL EN AQUESTS DIBUIXOS. 571 00:42:48,190 --> 00:42:49,852 MIRA ELS ULLS. 572 00:42:49,853 --> 00:42:51,933 QUÈ ÉS AIXÒ? 573 00:42:51,934 --> 00:42:55,260 NO HO SÉ. ALGUNA COSA-- 574 00:42:55,261 --> 00:42:56,925 AQUÍ HA PASSAT ALGUNA COSA. 575 00:42:59,005 --> 00:43:01,084 D'acord, QUÈ COI ERA AIXÒ? 576 00:43:03,166 --> 00:43:05,244 VULL ACONSEGUIR ALGUNES EQUIPAMENT AQUÍ ARA. 577 00:43:06,493 --> 00:43:08,157 NO TINC TEMPS PER AQUESTA MERCADA. 578 00:43:12,317 --> 00:43:14,813 A AIXÒ ÉS EL QUE HEM VENIT. 579 00:43:16,476 --> 00:43:19,804 La Corona Queen ho era el sisè vaixell. 580 00:43:21,884 --> 00:43:24,796 D'acord, no hi ha cap fuga o danys estructurals 581 00:43:25,628 --> 00:43:27,292 No hi comptaria però els motors. 582 00:43:27,708 --> 00:43:28,956 Estan destrossats. 583 00:43:29,372 --> 00:43:31,867 LA MITITAT DE LLUM ESTÀ APAGADA. TENIU PROU POTÈNCIA PER FUNCIONAR LES BOMBES? 584 00:43:31,868 --> 00:43:33,532 Hi estem treballant. 585 00:43:33,533 --> 00:43:35,196 BÉ. 586 00:43:37,692 --> 00:43:39,354 - HEU VEURE AIXÒ? - QUÈ? 587 00:43:39,355 --> 00:43:42,268 - TORNAR. - QUÈ? 588 00:43:42,269 --> 00:43:44,347 - OI, SHAW? -SÍ. 589 00:43:44,348 --> 00:43:46,427 POTS VOLS PER MIRAR AQUEST. 590 00:43:47,676 --> 00:43:50,171 QUÈ? 591 00:43:53,084 --> 00:43:55,579 OH DÉU MEU. 592 00:44:00,156 --> 00:44:01,819 ARA. 593 00:44:09,308 --> 00:44:11,803 PROVA LA SUBESTACIÓ PANEL EN UNA COBERTA. 594 00:44:12,219 --> 00:44:14,298 NO MOLTIS. PUC ACONSEGUIR DES D'AQUÍ BAIX. 595 00:44:15,131 --> 00:44:17,209 APOSTO QUE PUC ACONSEGUIR AIXÒ BANERA ENTERA LIT 596 00:44:17,210 --> 00:44:19,290 ABANS DE PODER ACONSEGUIR A BOMBETA ÚNICA CALIENT, DAS. 597 00:44:20,955 --> 00:44:23,034 CAS OF SCOTCH DIU QUE NO. 598 00:44:23,035 --> 00:44:25,530 ESTÀS. 599 00:44:38,426 --> 00:44:40,505 ELI, ET PUC PREGUNTAR ALGUNA COSA? 600 00:44:40,506 --> 00:44:42,585 SEGUR. 601 00:44:42,586 --> 00:44:44,665 UMM... 602 00:44:45,082 --> 00:44:48,409 HAS VIST MAI ALGUNA COSA COM AIXÒ ABANS? 603 00:44:48,410 --> 00:44:50,073 NO. 604 00:44:50,074 --> 00:44:51,738 RES AIXÒ. 605 00:44:51,739 --> 00:44:54,233 LA MAYORITAT DEL MEU TREBALL ÉS CLÍNIC. 606 00:44:54,234 --> 00:44:57,145 ELS FANTASMES SÓN UN INTERÉS SECUNDARI. 607 00:44:57,146 --> 00:44:58,394 ÉS QUE... 608 00:44:58,810 --> 00:45:00,889 Sembla MORMENT CALMA. 609 00:45:00,890 --> 00:45:02,970 VOL A dir, em sento estrany, 610 00:45:02,970 --> 00:45:05,465 COM EL MEU ESTÓMAGO ACABAT DE DESCANSAR. 611 00:45:05,465 --> 00:45:07,129 HAURIES DE SER FELIÇ. 612 00:45:07,130 --> 00:45:09,625 CONEC GENT QUE MATARÀ PER AL QUE HAS DISPARAT AVUI. 613 00:45:11,289 --> 00:45:13,369 SI HO TORNEM AMB EL IMATGE. 614 00:45:13,370 --> 00:45:15,448 SÍ. 615 00:45:21,273 --> 00:45:23,768 DANA, TINC UNA CÀMARA Amunt. 616 00:45:23,769 --> 00:45:25,849 TINDRÉ ELS ALTRES PUNT EN UN MINUT. 617 00:45:25,850 --> 00:45:27,513 ACABAT. 618 00:45:28,761 --> 00:45:30,425 D'acord, COPIA-HO. 619 00:47:26,070 --> 00:47:27,317 PER QUÈ HAS FET AIXÒ?! 620 00:47:33,558 --> 00:47:36,053 HO HO SENTO MOLT. 621 00:47:52,278 --> 00:47:54,356 MERDA. 622 00:48:15,988 --> 00:48:18,900 JA TINC LA MITITAT DE LES CAIXES DE CONEXIÓ. T'ESTÀS FANT VELL, DAS. 623 00:48:18,901 --> 00:48:22,228 SÍ? JA TENIU COBERTES B A D LIT. 624 00:48:31,381 --> 00:48:33,875 DIria que sembla que ets ESTANT LENT, CAMPO. 625 00:48:33,876 --> 00:48:35,954 JA FARÉ PASSAT AQUESTA CAIXA 626 00:48:35,955 --> 00:48:38,451 més ràpid que el suc de pruna a través de la teva àvia. 627 00:48:46,355 --> 00:48:49,267 VINGA, VINGA. 628 00:49:07,155 --> 00:49:09,651 VINGA. 629 00:49:20,466 --> 00:49:22,961 VAIG A PEGAR ELS RELEUS AL TRUMP PRINCIPAL DE NOSALTRES. 630 00:49:22,962 --> 00:49:26,289 VINGA. VINGA, BEBÉ. 631 00:49:26,290 --> 00:49:28,786 D'acord, AQUÍ ESTEM. 632 00:49:30,866 --> 00:49:32,530 TOT BÉ. 633 00:49:35,858 --> 00:49:37,936 Espera, sóc... 634 00:49:37,937 --> 00:49:39,601 QUÈ ERA AQUESTS CAMPS? 635 00:49:39,602 --> 00:49:42,097 Vaig dir, aguanta-- 636 00:49:47,506 --> 00:49:48,754 TORNAR A DIR? 637 00:49:51,250 --> 00:49:54,161 T'ETUDES AMB MI. jo NO ES POT PERMITIR UN CAS DE SCOTCH. 638 00:49:54,577 --> 00:49:56,657 Vaig dir que aguanta-- 639 00:49:57,905 --> 00:49:59,568 CAMPS? 640 00:49:59,569 --> 00:50:01,648 --RECABLED EL PANEL DE CONNECCIÓ. 641 00:50:07,474 --> 00:50:09,969 PUTES RÀDIOS. 642 00:50:18,289 --> 00:50:19,537 CAMPS?! 643 00:50:23,697 --> 00:50:25,776 CAMPS! 644 00:50:34,513 --> 00:50:36,591 Das, què està passant? 645 00:50:36,592 --> 00:50:38,671 SON CAMPS. ALGUNA COSA HA PASSAT. 646 00:50:38,672 --> 00:50:40,336 En el meu camí. 647 00:50:55,311 --> 00:50:56,976 CAMPS? 648 00:51:00,303 --> 00:51:01,968 OHHH. 649 00:51:06,959 --> 00:51:09,455 JESUCRIST. 650 00:51:22,351 --> 00:51:24,431 AW, JEEZ. 651 00:51:46,894 --> 00:51:48,557 - De cap manera. - HEM DE BAIXAR D'AQUEST NAU. 652 00:51:48,558 --> 00:51:50,637 Vaig provar amb la Guàrdia Costanera, PERÒ LES RÀDIOS ESTÀ TOTES ABAIXES. 653 00:51:50,638 --> 00:51:53,132 - HAS INTENTAT LA GUÀRDIA COSTA? - HI HA UN HOME MORT EN AQUEST NAU. 654 00:51:53,133 --> 00:51:55,213 VAN A VOLER PER ENTREVISTAR A TOTHOM. 655 00:51:55,214 --> 00:51:56,877 NO HEM DE FER SER AQUÍ, HO SABEU. 656 00:51:57,294 --> 00:52:00,205 - DE QUÈ ESTEU parlant? - DIC QUE LA GUÀRDIA COSTA NO SAP QUE SOM AQUÍ, 657 00:52:00,206 --> 00:52:02,285 I SI HO FEN, ELLS NO ENS AGRADARIA. 658 00:52:02,286 --> 00:52:05,197 AIXÒ ÉS MOLT DOENT. EL MEU MILLOR ESTÀ AQUÍ ESTÀ UN AMICAT MORT, 659 00:52:05,198 --> 00:52:07,277 I ESTÀS PREOCUPAT LA PUTA GUARDIA COSTA. 660 00:52:07,278 --> 00:52:09,357 - HO PERDONA EL TEU AMIC-- - BOTES. 661 00:52:09,773 --> 00:52:11,853 NOMÉS HEM VENIT AQUÍ PER UNA HISTÒRIA, D'acord? 662 00:52:11,854 --> 00:52:13,933 UN HOME ÉS MOR. SOM A LA MERCADA PROFUNDA, SENYA. 663 00:52:14,350 --> 00:52:16,429 - NO EL VAM MATAR! - NO estic assenyalant cap dit! 664 00:52:16,430 --> 00:52:19,341 - Aposto que t'agrada això, oi, JULIE? - NO M'HO POSIS LA TEVA MERDA! 665 00:52:19,342 --> 00:52:21,837 CALLA! 666 00:52:22,253 --> 00:52:24,332 CALLEU, TOTS! 667 00:52:24,333 --> 00:52:27,660 CRIS, CAMPS ÉS MOR. ÉS AIXÒ. 668 00:52:27,661 --> 00:52:29,740 SENSE ARGUMENTS, SENSE BONES. 669 00:52:29,741 --> 00:52:31,406 ÉS HORA D'ANAR. 670 00:52:33,902 --> 00:52:35,565 QUÈ COI? 671 00:52:46,797 --> 00:52:48,460 HOLA? 672 00:52:51,372 --> 00:52:53,452 ÉS PER TU. 673 00:53:02,603 --> 00:53:04,683 HOLA? 674 00:53:07,180 --> 00:53:09,260 ON? 675 00:53:12,172 --> 00:53:14,251 QUÈ? 676 00:53:15,916 --> 00:53:17,995 HOLA? 677 00:53:18,412 --> 00:53:20,076 HOLA? 678 00:53:25,068 --> 00:53:26,731 ERA CAMPS. 679 00:53:30,475 --> 00:53:32,139 QUÈ VA DIR? 680 00:53:32,140 --> 00:53:35,883 QUÈ VA DIR? 681 00:53:35,884 --> 00:53:39,627 HI HI... HI HA ALGUNA COSA NOSALTRES S'HA DE VEURE AL PONT. 682 00:53:48,779 --> 00:53:50,858 ESPERA, HEM DE FER AIXÒ? 683 00:53:50,859 --> 00:53:53,770 - PROBABLEMENT NO. - NO DONO CUL DE RATA, 684 00:53:53,771 --> 00:53:55,435 HI ENTRA. 685 00:54:00,842 --> 00:54:02,922 QUÈ SUPOSEM PER TROBAR AQUÍ? 686 00:54:02,923 --> 00:54:04,586 TU EM TENIU. 687 00:54:18,731 --> 00:54:20,809 QUÈ ÉS AIXÒ? 688 00:54:22,475 --> 00:54:25,386 NO HO SÉ, PERÒ ÉS ENORME. 689 00:54:27,050 --> 00:54:29,961 LA DISTANCIA A AQUESTA TARIFA ES TANCA A VELOCITAT BASTANT CONSTANT. 690 00:54:29,961 --> 00:54:31,625 ES ÉS MOVANT RECTE PER NOSALTRES. 691 00:54:31,626 --> 00:54:32,874 QUANT DE TEMPS ABANS QUE SIGUI AQUÍ? 692 00:54:33,290 --> 00:54:35,785 NO SÉ, TRES, QUATRE HORES TOPS. 693 00:54:36,201 --> 00:54:37,865 Així ERA FIELDS INTENTA AVISAR-NOS. 694 00:54:37,866 --> 00:54:39,113 SÍ, PERÒ DES DE QUÈ? 695 00:54:39,529 --> 00:54:41,609 MIREU SI PODEU ACONSEGUIR AQUELLA RÀDIO FUNCIONA. 696 00:54:41,610 --> 00:54:44,105 VAIG A SICKBAY, HI HI HAURÀ BOSSES PER A CÒSSIM. 697 00:54:44,106 --> 00:54:45,354 LA RESTA TENIU EL TEU EQUIPAMENT JUNTS. 698 00:54:45,355 --> 00:54:48,680 - PER A QUÈ? - PERQUÈ MARXEM. 699 00:54:48,681 --> 00:54:51,176 - ROBERTS, PER QUÈ NO VENS AMB MI? - ON ANEM? 700 00:54:51,177 --> 00:54:53,257 PER OBTENIR EL COS DE CAMPS. 701 00:55:08,649 --> 00:55:11,143 MOLTA, ESTAVA AQUÍ. 702 00:55:11,144 --> 00:55:14,055 - SEGUR QUE ERA MORT? -SÍ, N'estic segur. 703 00:55:14,888 --> 00:55:16,551 LLAVORS ON ÉS? 704 00:55:16,552 --> 00:55:19,879 NO HO SÉ, PERÒ ELS MORTS NO Aixecar-se i marxar, OI? 705 00:55:19,880 --> 00:55:21,959 - I ESTÀS SEGUR D'AIXÒ? - VINGA, ROBERTS. 706 00:55:21,960 --> 00:55:23,624 NO PARLEM EN CERCLES. TU SE suposa que SER L'EXPERT. 707 00:55:23,625 --> 00:55:26,535 PER QUÈ NO M'AJUDES AQUÍ? 708 00:55:26,536 --> 00:55:29,863 PROBABLEMENT VA SER UN ACCIDENT. UN ACCIDENT HORRIBLE. 709 00:55:29,864 --> 00:55:33,191 - PERÒ HI HA ALTRES POSSIBILITATS. - COM? 710 00:55:33,192 --> 00:55:36,935 - QUANT DE TEMPS HAS ESTAT EN AQUEST NEGOCI? - TOTA LA MEVA VIDA, PER QUÈ? 711 00:55:36,935 --> 00:55:38,183 LLAVORS HAS SENTIT HISTÒRIES SOBRE EL TRIANGLE, 712 00:55:38,184 --> 00:55:40,679 SOBRE ELS VAIXELLS QUE TORNAR. 713 00:55:40,680 --> 00:55:41,927 - SÍ, TOT ÉS POT DE CAVAL. - ÉS? 714 00:55:41,928 --> 00:55:44,007 -SÍ. - MIRA AL voltant. 715 00:55:44,008 --> 00:55:46,503 HEM PASSAT MOLT TEMPS INTENANT-HO EXPLIQUEU QUÈ VA PASSAR AMB AQUEST NAU, 716 00:55:46,919 --> 00:55:48,998 QUÈ VA PASSAR AL MEU PARE. PERÒ EL QUE HEM VIST AVUI... 717 00:55:48,999 --> 00:55:51,911 - DESFESTA L'EXPLICACIÓ. - ÉS AIXÒ. ÉS AIXÒ. 718 00:55:51,912 --> 00:55:53,576 N'HE SENTIT PROU D'AQUESTA MERCADA. 719 00:55:53,991 --> 00:55:55,655 - SHAW! - QUÈ? 720 00:55:56,072 --> 00:55:58,150 HAS BUSCAT EL EL REGISTRE DEL CAPITÀ JA? 721 00:55:58,151 --> 00:55:59,815 NO. 722 00:55:59,816 --> 00:56:01,478 PER QUÈ? 723 00:56:01,479 --> 00:56:03,974 TROBA-HO. 724 00:56:03,975 --> 00:56:05,638 PER A QUÈ? PER A QUÈ? 725 00:56:05,639 --> 00:56:09,382 NO HO SÉ EXACTAMENT. NOMÉS ÉS UN SENTIMENT, 726 00:56:09,383 --> 00:56:12,294 PERÒ ESTÀS DONANT LES COMANDES. 727 00:56:21,447 --> 00:56:23,942 MORTS, DAS, PER QUÈ NO MANTENIU EL WALKIE ACTIVAT? 728 00:56:23,943 --> 00:56:26,022 - JA PUGE LA RÀDIO. - T'ESTIC BUSCO A TOTS ALLÒ! 729 00:56:26,023 --> 00:56:29,350 JA TENIU LA RÀDIO! ESCOLTA. AVANÇA, SALVAMENT. 730 00:56:29,766 --> 00:56:32,678 Va a ser tres hores com a mínim 731 00:56:32,679 --> 00:56:35,173 abans de poder fer-ho enrere, més aviat quatre. 732 00:56:35,174 --> 00:56:38,502 Acabo de repostar combustible i això s'està construint el front de tempesta. 733 00:56:38,918 --> 00:56:43,077 - QUATRE HORES? AQUÍ TENIM UNA SITUACIÓ. - VINGA, VINGA. 734 00:56:43,078 --> 00:56:45,989 Ho copio, Corona, però a en cas que no t'haguessis adonat, 735 00:56:45,990 --> 00:56:48,069 hi ha un huracà dirigint la teva direcció. 736 00:56:48,070 --> 00:56:52,229 - MERDA. - NOMÉS SORTIR AQUÍ I FER-NOS D'AQUEST NAU! 737 00:56:53,478 --> 00:56:55,557 SALVAMENT, COPIA? 738 00:56:55,558 --> 00:56:56,805 SALVAT, TORNA. 739 00:56:56,806 --> 00:56:59,717 - TORNAR-LO. - SALVAMENT, TORNA. 740 00:57:05,542 --> 00:57:07,620 - VA CUIDAR ELS CAMPS? - NO, NO JO. 741 00:57:07,621 --> 00:57:10,116 PERQUÈ EL COS HA DESARRAT! 742 00:57:10,117 --> 00:57:12,196 QUÈ DIOLLS SÓN EN PARLES? 743 00:57:12,197 --> 00:57:15,108 AIXÒ NO ÉS UNA TEMPESTA. COM sigui AIXÒ ÉS, S'ESTA MOVANT RÀPID. 744 00:57:15,109 --> 00:57:17,189 A mi no m'importa UNA MERDA AIXÒ! I ELS CAMPS? 745 00:57:17,190 --> 00:57:19,269 EL VA MATAR, ARA LA RESTA DE NOSALTRES? 746 00:57:19,270 --> 00:57:20,933 SABIA PER A QUÈ VA FITXAR! 747 00:57:20,934 --> 00:57:23,428 - HAURÍ DE MATAR-TE ARA! - HAS CREUAT LA LÍNIA. 748 00:57:23,429 --> 00:57:25,091 - JO JA? - ESTÀS ACOMPADAT! 749 00:57:25,092 --> 00:57:26,756 SÍ, ESTÀS ACOMPADAT. 750 00:57:26,756 --> 00:57:28,836 - ESTIC ACOMPADAT? -SÍ, FURT! 751 00:57:28,837 --> 00:57:31,332 I HAS ESTAT BEUER TAMBÉ, TU? 752 00:57:31,749 --> 00:57:32,996 - SÍ? BÉ, FOTOS! - FORA! 753 00:57:35,492 --> 00:57:38,820 AIXÒ ÉS BÉ. TU FORT CREUS QUE M'IMPORTA? 754 00:57:38,821 --> 00:57:40,069 ESTÀS ACOMPADAT! 755 00:57:41,732 --> 00:57:44,228 SABEU QUÈ? JO DEIXO. TU POMPULS PULSOS. 756 00:57:44,229 --> 00:57:46,307 - MALADA NEANDERTAL. - Et fot! 757 00:57:46,308 --> 00:57:49,219 - FORA! ESTÀS ACOMPADAT. - HA! 758 00:57:49,220 --> 00:57:51,716 FOTE-TE... PICA! 759 01:00:00,672 --> 01:00:03,168 - QUÈ PASSA, J? - HEI. 760 01:00:03,169 --> 01:00:05,664 -ON HAS ESTAT? - ESTAVA A LA... 761 01:00:06,081 --> 01:00:08,576 SALA DE JUEGOS REVISANT L'EQUIPAMENT. 762 01:00:08,577 --> 01:00:10,656 NO ET VA VEURE Allà dins. 763 01:00:12,736 --> 01:00:13,984 HMM. 764 01:00:13,985 --> 01:00:16,064 POTSER EL VIDEO FEED S'HA FALLAT. 765 01:00:18,144 --> 01:00:20,223 ARA FUNCIONA BÉ, OI? 766 01:00:23,135 --> 01:00:25,215 RANDALL BANKS, 767 01:00:26,048 --> 01:00:28,959 HAS BENEU. 768 01:00:28,960 --> 01:00:31,455 - NO, NO HEC. -SÍ, HO TENIU. 769 01:00:31,456 --> 01:00:33,120 - NO, NO HEC. - TENIU. 770 01:00:33,536 --> 01:00:35,198 - T'HO PUC OLOR. - NO, NO HEC. 771 01:00:35,199 --> 01:00:36,864 -SÍ, HO TENIU. -NO, NO HEC! 772 01:00:36,865 --> 01:00:40,607 VINGA, RANDALL. RENUNCIA. 773 01:00:40,608 --> 01:00:44,351 D'acord, COMMENÇAMENT DIGA'M QUE TINC RAÇA. 774 01:00:46,431 --> 01:00:48,510 D'acord, bé. Tens raó. 775 01:00:52,672 --> 01:00:55,166 HE ESTUT BEVEN. 776 01:00:55,167 --> 01:00:56,831 B-F-D. 777 01:01:00,575 --> 01:01:03,902 I DESPRÉS DE LA XARXA PAGAT PER LA TEVA REHABITACIÓ. 778 01:01:03,903 --> 01:01:05,567 VINGA. 779 01:01:06,398 --> 01:01:08,478 BÉ, no et preocupis. 780 01:01:08,479 --> 01:01:11,390 SERÀ EL NOSTRE PETIT SECRET. 781 01:01:12,223 --> 01:01:13,470 Oh, de veritat? 782 01:01:13,886 --> 01:01:16,382 SÍ, AMB UNA CONDICIÓ. 783 01:01:16,383 --> 01:01:18,461 I QUÈ PODRIA AIXÒ, EM PREGUNTO? 784 01:01:18,462 --> 01:01:21,373 LA DANA HO HO VA PASSAT TOT TOT. 785 01:01:21,374 --> 01:01:23,454 VA A BUFAR A LA SEVA CARA. 786 01:01:23,455 --> 01:01:25,949 - UH, JULES? - TOT EL QUE NECESSITO QUE FER 787 01:01:25,950 --> 01:01:27,197 M'HA REVISTA. 788 01:01:27,198 --> 01:01:29,693 DANA ENS HA PORTAT AQUÍ, I POSAR-NOS A TOTS EN PERILL. 789 01:01:29,694 --> 01:01:32,190 VA MATAR AQUELL SALVADOR. 790 01:01:32,191 --> 01:01:36,348 LA XARXA L'ACOMPAÑARÀ MÉS RÀPID DEL QUE PODEU DIR, "NEGLIGÈNCIA GRAVE". 791 01:01:36,349 --> 01:01:40,508 I DESPRÉS, DANA EL-WEIRD HA FORA, 792 01:01:41,342 --> 01:01:45,084 I LA JULIE LARGO... HI HI HA. 793 01:01:45,085 --> 01:01:47,165 I VAS A SER EL MEU CÀMERA. 794 01:01:49,245 --> 01:01:52,157 UMM... HOLA, NOIS. 795 01:01:52,989 --> 01:01:55,069 JULIE... HMM. 796 01:01:55,070 --> 01:01:57,564 T'HE DE DONAR CREDIT, 797 01:01:57,565 --> 01:01:58,813 PENSAVA QUE TU ERES CARGOLANT KAPLAN, 798 01:01:59,229 --> 01:02:01,724 PERÒ NO TENIA IDEA QUE ERES INTENTANT DE FOGAR A MI, TAMBÉ. 799 01:02:02,973 --> 01:02:05,052 NO, NO, DANA, 800 01:02:05,053 --> 01:02:08,796 T'HAS FALLAT. 801 01:02:08,797 --> 01:02:13,788 SI EM DISCULPEU, VAIG PER SORTIR I OBTENIR UNA HISTÒRIA REAL. 802 01:02:13,789 --> 01:02:15,452 - JULIE, TORNA AQUÍ. - VINGA, JULIE. 803 01:02:15,453 --> 01:02:17,948 FES-ME. DEIXA'M! 804 01:02:17,949 --> 01:02:20,859 - NOMÉS TENIU-HO FÀCIL. - DEIXA'M, RANDALL. 805 01:02:20,860 --> 01:02:22,524 Tranquil·la, JULIE. 806 01:02:24,188 --> 01:02:26,683 - HEI! - NO INTENTES DE PARAR-ME. 807 01:02:31,676 --> 01:02:35,419 - OI, estàs bé? - MAI HA ESTAT MILLOR. 808 01:02:51,227 --> 01:02:52,891 AQUESTA ÉS JULIE LARGO, 809 01:02:52,892 --> 01:02:54,554 PROCEDIMENT PER EL MÉS FOSC... 810 01:02:54,555 --> 01:02:57,051 parts inexplorades de la reina de la corona, 811 01:02:57,467 --> 01:02:59,131 intentant donar-te respostes 812 01:02:59,132 --> 01:03:01,210 al misteri del seu destí. 813 01:03:01,211 --> 01:03:03,706 GAUREIX ES POT SENTIR 814 01:03:03,707 --> 01:03:05,786 ELS crits dels passatgers. 815 01:03:05,787 --> 01:03:07,867 I IMAGINA-- 816 01:03:08,284 --> 01:03:12,027 IMAGINEU L'HORROR DEL SEUS ÚLTIMS MINUTS VIUS. 817 01:03:18,683 --> 01:03:22,010 - QUÈ LI VA PASSAR? - LA PETITA GOSSETA EM HA TASCAT. 818 01:03:22,011 --> 01:03:23,674 - OMS? - JÚLIA! 819 01:03:23,675 --> 01:03:25,754 - ON ÉS LA JULIE? - QUI SAP? A QUI IMPORTA? 820 01:03:26,171 --> 01:03:28,250 L'HEM DE TROBAR. 821 01:03:28,251 --> 01:03:29,915 EL PISCADOR ÉS EN CAMÍ, I TENIM UN ALTRE PROBLEMA. 822 01:03:29,916 --> 01:03:31,578 - ANARÉ A BUSCAR-LA. - NO, NO. 823 01:03:31,579 --> 01:03:32,826 DAS, PER QUÈ NO VA AMB ELL? 824 01:03:32,827 --> 01:03:35,322 TU PORTES ADAVANA SECCIÓ I PUNTARÉ. 825 01:03:35,323 --> 01:03:38,650 DISCULPEU, SR. SHAW, SENYOR, 826 01:03:38,651 --> 01:03:41,146 PERÒ SI RECORDEU, M'HAS ACOMPADAT. 827 01:03:41,979 --> 01:03:43,642 EM DISCULPA. 828 01:03:45,306 --> 01:03:48,218 ROBERTS, ANEM AVANT I TROBAR LA JULIE? 829 01:03:50,714 --> 01:03:52,793 - ENVANT. - CALLA. 830 01:04:23,577 --> 01:04:24,825 HOLA? 831 01:04:26,905 --> 01:04:28,569 QUI HI HI HA? 832 01:04:42,713 --> 01:04:44,792 HOLA? 833 01:05:17,655 --> 01:05:20,151 llàstima de la DANA. 834 01:05:20,152 --> 01:05:22,231 TRAGÈDIA REAL. 835 01:05:30,135 --> 01:05:32,214 JULIE, JULIE, JULIE, 836 01:05:32,215 --> 01:05:34,295 M'alegro de veure't. 837 01:05:34,296 --> 01:05:36,790 - ESTÀS A L'AIRE EN 10 MINUTS. - JO SÓC? 838 01:05:36,791 --> 01:05:39,702 - QUÈ ÉS TOT AIXÒ? - QUÈ ÉS TOT AIXÒ? 839 01:05:39,703 --> 01:05:42,198 - JULIE, ÉS EL TEU ESPECTACLE. - EL MEU SHOW? 840 01:05:42,199 --> 01:05:44,277 ÉS ARA. 841 01:05:46,359 --> 01:05:50,518 EL TEU NOU CONTRACTE. 842 01:05:50,519 --> 01:05:53,431 ARA, VINGA, NOSALTRES S'HA DE APURTAR. 843 01:05:57,175 --> 01:05:58,838 MAQUILLATGE. 844 01:06:04,246 --> 01:06:06,741 VEURE QUÈ BONÍSTICA ETS? 845 01:06:07,990 --> 01:06:09,654 JULIE, 846 01:06:09,655 --> 01:06:12,150 SEMPRE HEM SABIT... 847 01:06:12,150 --> 01:06:15,477 TU ERES EL QUE HAURIES DE FER HA ESTAT AGREGANT AQUEST SHOW. 848 01:06:15,478 --> 01:06:17,142 VINGA. 849 01:06:22,133 --> 01:06:24,629 EL MÓN ESTÀ ESPERANT. 850 01:06:24,630 --> 01:06:26,708 - SENYORETA LARGO, SENYORITA LARGO. - SÍ? 851 01:06:26,709 --> 01:06:28,373 - TENIU UNA TRUCADA. - GRÀCIES. 852 01:06:28,790 --> 01:06:30,452 AQUÍ. 853 01:06:30,453 --> 01:06:32,117 MISS LARGO ÉS A A HORARI MOLT AJUSTAT, 854 01:06:32,118 --> 01:06:34,196 ALGÚ VOSArà. 855 01:06:34,613 --> 01:06:36,693 PROCEDIR. 856 01:06:37,941 --> 01:06:40,853 COM ESTAVA DIENT, TOT AQUEST TEMPS... 857 01:06:40,854 --> 01:06:43,766 HAURIES D'HAVER SER EL ONE PRESENTA AQUEST SHOW. 858 01:06:45,014 --> 01:06:47,092 ARA... 859 01:06:51,253 --> 01:06:54,580 SIGNA EL TEU CONTRACTE... 860 01:06:54,581 --> 01:06:58,324 I SER L'ESTrella JUGADOR DEL NOSTRE EQUIP. 861 01:07:02,901 --> 01:07:04,564 SEGUIR. 862 01:07:06,228 --> 01:07:08,308 ATTAGIRL. 863 01:07:08,309 --> 01:07:09,972 BÉ. 864 01:07:12,053 --> 01:07:15,381 ARA... ÉS HORA DE L'ESPECTACLE. 865 01:07:17,460 --> 01:07:19,540 ESTEM ROLLANT... 866 01:07:19,956 --> 01:07:22,868 CINQUE, QUATRE, 867 01:07:22,868 --> 01:07:24,532 TRES. 868 01:07:36,595 --> 01:07:38,260 JULIE? 869 01:07:38,676 --> 01:07:40,339 TU AQUÍ BAIX? 870 01:07:41,587 --> 01:07:43,666 VINGA. 871 01:07:49,908 --> 01:07:52,818 DAS, VINGA. ALGUNA COSA? 872 01:07:52,819 --> 01:07:54,898 No, encara res. 873 01:08:07,795 --> 01:08:10,290 SENYOR LARGO? 874 01:08:34,418 --> 01:08:36,082 QUÈ ÉS? 875 01:08:38,162 --> 01:08:40,242 QUÈ ÉS? 876 01:08:40,243 --> 01:08:41,490 HI HA ALGU A dalt. 877 01:08:48,978 --> 01:08:51,890 ELI, DAS, ESPERA. 878 01:09:06,866 --> 01:09:08,945 CAMPS? 879 01:09:11,441 --> 01:09:13,105 CAMPS, ÉS TU? 880 01:09:23,920 --> 01:09:26,832 DAS? ESTÀ TANCAT! 881 01:09:26,833 --> 01:09:28,496 OBRIR-LO! 882 01:09:30,161 --> 01:09:33,073 Oh, merda! DAS, ESPERA! 883 01:09:33,489 --> 01:09:35,152 DAS! DAS! ESPERA! 884 01:09:38,065 --> 01:09:40,560 ESPERA! 885 01:09:40,561 --> 01:09:43,056 ALLUNYA-TE DE LA CADENA! 886 01:09:46,799 --> 01:09:48,047 DA-AS! 887 01:09:48,048 --> 01:09:50,128 AJUDA'M! 888 01:09:53,040 --> 01:09:55,119 ROBERTS! VINGA! 889 01:10:02,192 --> 01:10:03,440 MADRE DE PUTA! 890 01:10:06,767 --> 01:10:08,847 AJUDA! 891 01:10:10,095 --> 01:10:11,758 QUÈ PUC FER? QUÈ PUC FER? 892 01:10:11,759 --> 01:10:14,254 - INTERRUPTOR MATAR. -ON ÉS? 893 01:10:15,503 --> 01:10:18,831 - A LA DRETA DEL PLAFELL! - D'acord! 894 01:10:26,735 --> 01:10:28,815 HO TENIU, DAS! 895 01:10:32,975 --> 01:10:34,637 OH. 896 01:10:34,638 --> 01:10:36,303 Oh Déu. 897 01:10:42,126 --> 01:10:45,454 OH MERDA. OH. 898 01:10:53,358 --> 01:10:55,438 AIXÒ ÉS TOT EL QUE HEM TROBAT. 899 01:10:55,439 --> 01:10:59,182 - I LA JULIE? - AQUEST ÉS TOT EL QUE HE TROBAT. 900 01:11:02,927 --> 01:11:05,004 ON ÉS DAS? 901 01:11:05,005 --> 01:11:06,669 ESTÀ MORT. 902 01:11:06,670 --> 01:11:08,333 QUÈ? 903 01:11:08,749 --> 01:11:10,414 VA PENSAR VEURE CAMPS AL TAQUIER DE CADENA. 904 01:11:10,415 --> 01:11:12,076 VA ENTRAR CORRIENT DAVRES D'ELL. 905 01:11:12,077 --> 01:11:14,573 LA CADENA COMENÇA A CAURE I EL VA Aixafar. 906 01:11:14,574 --> 01:11:16,653 ALGÚ HA AIXAT L'ÀNCORO. 907 01:11:16,654 --> 01:11:18,733 NO, ALGÚ NO HO HO FET AIXEU L'ANCORA. 908 01:11:18,734 --> 01:11:19,980 NO HO ENTENS? 909 01:11:19,981 --> 01:11:22,893 AQUEST VAIXELL ESTÀ MATANT US OFF UN A U. 910 01:11:22,894 --> 01:11:25,805 - HAS TROBAT LA JULIE? - NO, NOMÉS LA SEVA CÀMARA DE FRIGGIN. 911 01:11:25,806 --> 01:11:27,885 - PROBABLEMENT ELLA TAMBÉ ESTÀ MORTA. - MOLTA, RANDALL. 912 01:11:27,885 --> 01:11:29,964 - NOMÉS... PER FAVOR. - HEM DE BAIXAR D'AQUESTA NAU. 913 01:11:29,965 --> 01:11:32,044 SI SIGNIFICA FER EL NOSTRE OPORTUNITATS EN AQUESTS BOTS SALVAVITES, 914 01:11:32,045 --> 01:11:33,709 - LLAVORS AIXÒ ÉS EL QUE HEM DE FER. - AIXÒ ÉS GRAN. 915 01:11:33,710 --> 01:11:36,620 - MORIM AQUÍ O ENS OFFEGEM PER AQUÍ. - CALLA. 916 01:11:36,621 --> 01:11:38,286 NO, ENS HO HEU DE FER SIGEU ELS AMB RESPOSTES! 917 01:11:38,287 --> 01:11:40,780 -CALLA! - NO SABES DE QUÈ MERDA ESTÀS parlant! 918 01:11:40,781 --> 01:11:43,276 US ORDANO QUE CALLEU! 919 01:11:43,277 --> 01:11:46,189 NO em facis tallar-te PUTA LLENGUA FORA. 920 01:11:54,509 --> 01:11:58,667 SEGUIR. 921 01:11:58,668 --> 01:12:02,827 MOLT DE LA MEVA INVESTIGACIÓ MOSTRA QUE EL EL TRIANGLE ÉS ALGUNA MENSA DE PORTA. 922 01:12:02,828 --> 01:12:04,908 - A ON? - A UN ALTRE LLOC. 923 01:12:05,325 --> 01:12:07,404 INFERN, UNA ALTRA DIMENSIÓ. 924 01:12:07,820 --> 01:12:10,730 UN LLOC ON NO PERTANYEM. 925 01:12:10,731 --> 01:12:13,227 EL LLOC ON AQUESTA NAU VA ANAR QUAN VA DESAPARECER. 926 01:12:13,228 --> 01:12:15,307 PERÒ HA TORNAT, NO? 927 01:12:15,308 --> 01:12:18,635 - L'HAS TROBAT? -SÍ. 928 01:12:18,636 --> 01:12:20,715 POTSER TU POTS AJUDAR-ME COMPRENEU ALGUN D'AIXÒ. 929 01:12:24,044 --> 01:12:25,291 PRIMERA ENTRADA, 930 01:12:25,707 --> 01:12:28,619 13 de maig de 1972. 931 01:12:28,620 --> 01:12:30,283 "NO SÉ QUÈ AQUEST LLOC ÉS. 932 01:12:30,284 --> 01:12:31,948 NO TENIM RÀDIO, 933 01:12:32,364 --> 01:12:34,026 NO NAVEGACIÓ. 934 01:12:34,027 --> 01:12:36,107 NO TINC CONTROL DEL NAU. 935 01:12:36,108 --> 01:12:37,770 HAN MASCAT 936 01:12:37,771 --> 01:12:39,851 LA MOLTA DE LA TRIPULACIÓ I ELS PASSAGERS. 937 01:12:39,851 --> 01:12:42,346 LA RESTA SIMPLICAMENT HAN DESAPARAT. 938 01:12:42,347 --> 01:12:45,674 ELS NENS VAN SER ELS ÚLTIMS A VAS." HO LLEGIG 20 VEGADES. 939 01:12:45,675 --> 01:12:48,585 "ALGUNA COSA VA PER MI. 940 01:12:48,586 --> 01:12:50,251 HO PUC escoltar FORA DE LA PORTA." 941 01:12:50,667 --> 01:12:52,330 QUÈ ÉS AQUEST "ELLS"? QUI SÓN "ELLS"? 942 01:12:52,331 --> 01:12:54,826 COM DEMONS SÓC S'HA DE SABER? 943 01:12:54,827 --> 01:12:56,491 "HO PUC escoltar FORA DE LA MEVA PORTA." 944 01:12:57,739 --> 01:12:59,402 I HI HA ALGUNA COSA. 945 01:12:59,403 --> 01:13:01,898 - QUÈ? - QUÈ? 946 01:13:01,899 --> 01:13:03,978 EL NAU... 947 01:13:03,979 --> 01:13:06,474 ERA A L'ALTRE LLARG TEMPS. 948 01:13:06,475 --> 01:13:08,970 I? 949 01:13:08,971 --> 01:13:11,465 - SABES QUÈ ÉS UN CONDENSADOR? - Òbviament. 950 01:13:11,466 --> 01:13:13,129 CREO QUE LA REINA DE LA CORONA 951 01:13:13,130 --> 01:13:15,625 D'alguna manera s'ha convertit UN CONDENSADOR, 952 01:13:15,626 --> 01:13:20,201 EMMAGATZEM ENERGIA DES L'ALTRE CANT. 953 01:13:20,202 --> 01:13:23,113 EL PODEM anomenar COM VOLGUEM, PERÒ HI HA UNA INTEL·LIGÈNCIA AQUÍ, 954 01:13:23,114 --> 01:13:25,609 I ÉS UNA INTEL·LIGÈNCIA AIXÒ HA ESTAT BLOCAT 955 01:13:25,610 --> 01:13:27,273 A L'ALTRE CANT PER TEMPS MOLT LLARG. 956 01:13:27,689 --> 01:13:29,769 ARA JA NO PODEM CONFIAR EN EL QUE VEIEM O SENTIM. 957 01:13:29,770 --> 01:13:31,849 EL VAIXELL ESTÀ PREPARANT SOBRE LES NOSTRES PORS. 958 01:13:31,850 --> 01:13:33,514 ÉS CREAR COSES PER QUE VEIEM. 959 01:13:33,515 --> 01:13:35,593 D'UNA MANERA O ALTRA, NOSALTRES HA DE BAIXAR D'AQUEST NAU 960 01:13:35,594 --> 01:13:37,258 I LLUNY D'AIXÒ LÍNIA AL RADAR. 961 01:13:37,259 --> 01:13:41,001 QUÈ ÉS AQUESTA COSA? QUÈ, ÉS UNA TEMPESTA, O QUÈ? 962 01:13:41,418 --> 01:13:43,496 POTSER ELS LÍMITS FÍSICS 963 01:13:43,497 --> 01:13:45,993 ENTRE EL NOSTRE MÓN... I UN ALTRE. 964 01:13:45,994 --> 01:13:48,904 POTSER SON ELS LÍMITS FÍSICS DEL PROPIS TRIANGLE. 965 01:13:48,905 --> 01:13:51,400 Oh, d'acord. AIXÒ ÉS FENOMENAL. 966 01:13:51,817 --> 01:13:53,481 UNA PORTA A L'INFERN. 967 01:13:53,482 --> 01:13:55,976 ESTEM FOTOS. 968 01:13:55,977 --> 01:13:59,720 VAIG VENIR AL BARCEL... ERA FER UNA CONTE, HOME. 969 01:13:59,721 --> 01:14:02,216 NO M'HE REGISTRAT PER AQUESTA MERDA! 970 01:14:02,217 --> 01:14:04,713 ESCOLTA, ENS ANEM PER BAIXAR D'AQUEST NAU. 971 01:14:04,714 --> 01:14:07,208 PERÒ ENS HEM DE FER ACONSEGUEIX AQUESTES CINTES. 972 01:14:07,209 --> 01:14:10,120 DANA, FOTE LES CINTES. NOSALTRES HEM DE BAIXAR DEL NAU! 973 01:14:10,536 --> 01:14:13,032 SABEU QUE TÉ RAÇÓ. NOSALTRES NO POT TENIR cap oportunitat. 974 01:14:13,033 --> 01:14:15,112 ESCOLTA'M. AQUEST ÉS EL HISTÒRIA DE TODA LA VIDA. 975 01:14:15,113 --> 01:14:18,023 HEM ARRIBAT MASSA LLUNY TORNAR AMB LES MES BUIDAS. 976 01:14:18,024 --> 01:14:19,689 AIXÒ HO HEM ACONSEGUIT ACONSEGUEIX AQUESTES CINTES. 977 01:14:19,690 --> 01:14:21,767 AIXÒ TENIM LES CINTES, LLAVORS BAIXEM DEL NAU. 978 01:14:22,185 --> 01:14:24,264 D'acord, bé. QUALSEVOL FA TÉ ALGUN PROBLEMA AMB AIXÒ? 979 01:14:24,265 --> 01:14:26,759 VAS A FER LES CINTES, I ENS TROBAREM TOTS A LA COBERTA. 980 01:14:26,760 --> 01:14:28,424 SI HI HI HI HA PICAT VOLEM. SI NO ÉS, 981 01:14:28,840 --> 01:14:30,503 PUJEM ALS BARQUES. 982 01:14:30,504 --> 01:14:32,168 - TORNARÉ. -ON COI VAS? 983 01:14:32,169 --> 01:14:35,495 HI HA ALGUNA COSA QUE HE DE FER. NO MARXIS SENSE MI! 984 01:14:35,496 --> 01:14:37,991 RANDALL, VA A LA SALA DE JUEGOS. AQUÍ TENIRÉ TOT. 985 01:14:51,304 --> 01:14:52,967 ON SERÀ... 986 01:15:50,790 --> 01:15:53,286 JESÚS, VINGA. 987 01:16:35,717 --> 01:16:37,796 QUÈ COI ESTÀ FENT? 988 01:16:53,188 --> 01:16:55,683 QUÈ MERDA ESTÀ MAL AMB AQUESTA MERDA? 989 01:16:55,684 --> 01:16:57,764 VINGA. 990 01:17:12,740 --> 01:17:14,404 D'acord. 991 01:17:14,819 --> 01:17:16,899 AIXÒ ESTÀ FORT. 992 01:17:21,892 --> 01:17:24,387 JEEZ, T'HAS ESPANT MERDA DE MI. 993 01:17:24,388 --> 01:17:26,466 ON COLONS HAS ESTAT? 994 01:17:32,291 --> 01:17:34,370 RANDALL-- 995 01:17:34,371 --> 01:17:36,035 RANDALL, QUI SÓN AMB TU PARLES? 996 01:17:36,451 --> 01:17:39,778 HEM MIRANT PER TOTS AQUEST NAU PER AL TEU CUL. 997 01:17:39,779 --> 01:17:42,274 QUÈ? OI, JULES? 998 01:17:46,018 --> 01:17:47,266 RANDALL! 999 01:17:50,178 --> 01:17:52,258 RANDALL! 1000 01:18:06,818 --> 01:18:10,145 RANDALL? RANDALL! 1001 01:18:10,146 --> 01:18:11,810 SHAW, HI HA ALGUN SIGNE DE L'HELICOPTER? 1002 01:18:11,811 --> 01:18:14,305 LA PISCADORA ÉS EN CAMÍ! 1003 01:18:14,306 --> 01:18:15,971 ANEM! 1004 01:18:20,130 --> 01:18:21,377 Els vents són massa forts! 1005 01:18:21,793 --> 01:18:24,288 Ves a popa, no vull arribar atrapat a l'aparell! 1006 01:18:24,289 --> 01:18:26,785 DIU QUE HEM D'ANAR A POPA, HI HA MOLT VENT. 1007 01:18:26,786 --> 01:18:28,450 VA A ACONSEGUIR ATRAPAT A L'ARÇA. 1008 01:18:41,345 --> 01:18:43,424 Oh Déu. 1009 01:18:49,665 --> 01:18:51,329 AQUÍ. 1010 01:19:03,392 --> 01:19:05,057 QUÈ ESTÀ PASANT? 1011 01:19:19,616 --> 01:19:20,864 BON DÉU. 1012 01:19:33,760 --> 01:19:36,255 Oh, nadó. 1013 01:19:52,479 --> 01:19:53,726 DANA, ANEM! 1014 01:19:53,727 --> 01:19:56,223 DANA! VINGA, VINGA! 1015 01:20:02,047 --> 01:20:04,957 CORONA QUEEN TO CHOPPER. CORONA QUEEN TO CHOPPER. 1016 01:20:04,958 --> 01:20:07,454 Què dimonis està passant? 1017 01:20:07,871 --> 01:20:09,950 NO MARXIS SENSE NOSALTRES! 1018 01:20:09,951 --> 01:20:10,783 VINGA, DANA, ANEM. 1019 01:20:15,359 --> 01:20:17,438 DANA! DANA! 1020 01:20:18,687 --> 01:20:20,765 TORNARÉ JUDET. 1021 01:20:44,894 --> 01:20:46,973 MARE. 1022 01:20:53,629 --> 01:20:56,124 D'acord. DANA? 1023 01:20:58,206 --> 01:21:00,284 Ho sento. 1024 01:21:00,285 --> 01:21:02,364 AGAFA-HO. 1025 01:21:02,365 --> 01:21:03,612 DANA? 1026 01:21:03,613 --> 01:21:06,940 NOMÉS VOLS AJUDAR-TE. 1027 01:21:06,941 --> 01:21:09,021 JO NO... 1028 01:21:09,022 --> 01:21:11,933 MAI VOLER FER-TE. 1029 01:21:14,844 --> 01:21:16,924 Oh, merda! 1030 01:21:19,005 --> 01:21:23,164 NO PODIA VEURE TENIU MOLT DOLOR. 1031 01:21:38,556 --> 01:21:40,220 DANA, ESTÀS BÉ? 1032 01:21:43,548 --> 01:21:45,211 LA MEVA MAMA... 1033 01:21:47,292 --> 01:21:49,371 LA VA MATAR. 1034 01:21:49,372 --> 01:21:51,451 ESTIC SEGUR QUE NO ÉS CERT. 1035 01:21:51,452 --> 01:21:53,115 ESCOLTA'M. QUÈ ESTEU VEURENT 1036 01:21:53,116 --> 01:21:55,195 NO ÉS REAL! 1037 01:21:55,196 --> 01:21:57,275 FORA D'ELL! ENS HEM D'ANAR! 1038 01:21:58,524 --> 01:22:00,603 DEIXEU-ME OBTENIR LES CINTES. 1039 01:22:00,604 --> 01:22:03,099 VINGA. ESTÀS BÉ? 1040 01:22:03,100 --> 01:22:05,595 ANEM! 1041 01:22:09,755 --> 01:22:11,834 OH DÉU MEU. 1042 01:22:11,835 --> 01:22:13,082 - QUÈ ÉS AIXÒ? - ANEM, ANEM. 1043 01:22:13,083 --> 01:22:15,579 RÀPID. RÀPID! 1044 01:22:22,235 --> 01:22:23,898 VINGA! 1045 01:22:39,706 --> 01:22:42,619 - VINGA, VAS! - VINGA! 1046 01:22:48,026 --> 01:22:49,690 AIXÒ ARA ÉS ENCANTAT. 1047 01:22:53,018 --> 01:22:54,680 - Estàs bé? AVANÇA. -SÍ. 1048 01:22:54,681 --> 01:22:56,345 - VINGA. - D'acord. 1049 01:22:56,346 --> 01:22:58,010 VAS. 1050 01:23:30,873 --> 01:23:33,368 BAIXA LA CISTELLA! 1051 01:23:33,369 --> 01:23:37,528 BAIXA LA CISTELLA! BAIX! 1052 01:23:48,345 --> 01:23:50,424 APUNTA'T PER AQUÍ BAIX. 1053 01:24:49,912 --> 01:24:52,406 BÉ, BÉ, BÉ. 1054 01:24:52,407 --> 01:24:54,070 FELICITATS. 1055 01:24:54,071 --> 01:24:56,150 TENIU LA HISTÒRIA DEL SEGLE. 1056 01:24:56,567 --> 01:24:59,477 NO SÉ SI VA VALIR LES MORTS DE CINQ PERSONES. 1057 01:24:59,478 --> 01:25:01,142 SÍ, BÉ, 1058 01:25:01,142 --> 01:25:03,637 BENVINGUTS A LA TELEVISIÓ. 1059 01:25:32,342 --> 01:25:35,670 Això sempre està molest tu, no? 1060 01:25:36,917 --> 01:25:38,996 Estic... ho sento, et conec? 1061 01:25:39,414 --> 01:25:42,740 Les similituds entre el dos casos són notables. 1062 01:25:42,741 --> 01:25:46,484 - Quins dos casos? - La Mary Celeste i la Corona Queen. 1063 01:25:46,485 --> 01:25:49,396 Realment no. La Corona La reina no s'ha trobat mai. 1064 01:25:49,397 --> 01:25:52,723 No, però hem d'aconseguir endavant amb les nostres vides. 1065 01:25:52,724 --> 01:25:55,220 Adéu, fill. 1066 01:25:56,885 --> 01:25:59,381 Però hem d'aconseguir endavant amb les nostres vides. 1067 01:25:59,382 --> 01:26:01,460 Adéu, fill. 1068 01:26:01,461 --> 01:26:04,788 Adéu, fill. 1069 01:26:04,789 --> 01:26:06,869 Adéu, fill. 1070 01:26:15,604 --> 01:26:17,268 Hola. 1071 01:26:17,269 --> 01:26:18,932 ESTÀS BÉ? 1072 01:26:18,933 --> 01:26:21,427 SÍ, SÍ. FINALMENT. 1073 01:26:21,428 --> 01:26:23,507 TU? 1074 01:26:23,508 --> 01:26:26,004 SÍ, estic bé. 1075 01:26:26,005 --> 01:26:29,332 HA ESTAT UN INTERESSANT PARELL DE DIES. 1076 01:26:31,412 --> 01:26:33,908 ESTIC A TRAVÉS DE PORTAR LA CULPA PER ALGUNA COSA QUE NO VA SER LA MEVA CUPA. 1077 01:26:35,571 --> 01:26:37,235 ESTEU PREPARAT? 1078 01:26:37,236 --> 01:26:39,731 - PREPARAT? -SÍ. 1079 01:26:42,229 --> 01:26:45,555 Oh, m'he oblidat, oi? 1080 01:26:45,556 --> 01:26:49,299 SR. ROBERTS, TENIU MOLT APRENDRE SOBRE EL TRACTAMENT AMB LES DONES. 1081 01:26:49,300 --> 01:26:52,210 EL ALIMENT ÉS CRÍTIC. 1082 01:26:52,211 --> 01:26:55,122 CONEC UN GRAN LLOC XINÉS A DOS QUILLES D'AQUÍ. 1083 01:26:55,123 --> 01:26:57,202 EL XINÉS ÉS GRAN. LET NOMÉS ACONSEGU EL MEU ABRIR. 1084 01:27:04,691 --> 01:27:07,186 DEIXAREM EL RECOLLIR-LA MÀQUINA. 1085 01:27:10,099 --> 01:27:12,595 ...2364. Al to, 1086 01:27:12,596 --> 01:27:14,674 si us plau, deixa el teu missatge. Gràcies.